无人桥上醉婆娑,脚力危时可柰何。
贺监未应真落井,屈平到底也随波。
浮云世事黄粮梦,斜日秋风薤露歌。
点检交情能有几,柴门今后雀堪罗。
【注释】
母师:对母亲的敬称。圣醉中落水,指在醉酒之中失足落水。郭进之韵:宋代诗人郭进的诗中有“醉翁之意不在酒”的诗句,因此此处用“郭进之韵”来表示自己饮酒的意思。婆娑:形容人行走时姿态优美,也形容树叶随风飘动的样子。柰何:奈何,怎么办。贺监:即贺知章,唐代著名文学家、书法家。真落井:真到掉下井里了。屈平:屈原,战国时期楚国诗人,代表作《离骚》。到底也随波:最终也随着波浪一起沉沦。浮云:比喻世事变化无常。黄粮梦:黄色的粮食梦境,泛指虚幻的功名利禄。斜日秋风薤露歌:《薤露》是汉末文人蔡邕所作的一首挽歌。薤露歌,一种曲调,后来演变为哀悼死者的挽歌。点检交情:检查自己的交情如何。柴门:简陋的房屋,借指自己居处。雀堪罗:麻雀可以捕捉,比喻自己处境艰难。
【译文】
无人桥上,我独自醉步婆娑,脚力不济之时又该怎么办呢?
贺监先生难道真的会落井吗?屈原终究也会随着波浪一起沉沦。
世事如浮云变幻不定,黄粱一梦终究虚幻;斜日西下的秋风中,薤露一曲悲怆不已。
翻查我的交情如何,柴门之后,还能捉到几只雀呢!
【赏析】
这是一首咏怀词。首二句写自己醉酒失足而跌入水中,感叹无力回天;三四五句以屈原自比,抒发壮志难酬的感慨;六句写世态炎凉,富贵荣华终归虚妄;尾联写自己的处境和心情。全词通过抒情达意,既表现了作者对人生际遇的慨叹,也表现出他坚持理想、决不向现实屈服的坚定意志。