久闻大将下山东，一战名成破竹中。
调度敢烦廊庙计，畴咨仍藉相臣功。
宣光接武扬先烈，方虎联勋振古风。
宗社有灵须慎重，毋劳亲手定雌雄。
【译文】
当初，我到京师时，已经听说平定了河北、山东的平章克复济南的叛军。
计划是，不可再烦忧于余力之下的敌军。
大将系国家安危，当慎重为宗社计。
舟中有怀，援笔为赋。是又不能不留情也。
大将名察罕特穆尔，字廷瑞云。
久闻大将下山东，一战名成破竹中。
调度敢烦廊庙计，畴咨仍藉相臣功。
宣光接武扬先烈，方虎联勋振古风。
宗社有灵须慎重，毋劳亲手定雌雄。
【注释】
1）始余发京师：从我到京师。余，我。发，出发。
2）已闻：已经知道。
3）河南平章公：指张思道。克复济南：收复了济南。克复，攻克并收复。
4）渠魁：首领。
5）计益都之寇：打算对付益都的敌寇。
6）夫大将：对大将的称呼。系：系念，挂念。
7）行当：将要。当，将。
8）慎重：谨慎。
9）为宗社计：为了宗社考虑。为国为民考虑。
10）舟中有怀：在船上有所感怀。
11）援笔为赋：用毛笔写诗。
12）不能不留情也：也不能不表达自己的情感和看法。
13）大将名察罕特穆尔：大将名叫察罕特穆尔（察罕特穆尔是当时朝廷任命他的官职）。 廷瑞云：朝廷中的美称。
14）久闻：很久以来就知道。
15）山东：指山东地区。
16）战：战斗。
17）名成破竹中：一举成名，就像用竹子做的扫帚一样，击破敌人的阵势。成，成功。
18）调度：调度军队，指挥作战。
19）敢烦：岂敢麻烦。烦，烦扰。
20）廊庙计：朝廷里的决策。廊，走廊，比喻朝廷。庙，殿堂，比喻皇帝或朝廷。
21）畴咨：商议，商量。
22）仍：仍然。
23）相臣：宰相。
24）宣光接武扬先烈：宣扬和继承祖先的功绩。宣光，宣扬和照耀光明的美德。
25）方虎：像老虎一样勇猛的将领。方，像。
26）联勋：联合功勋。
27）振古风：振奋古代的风范。
28）宗社有灵：希望祖宗神灵保佑。宗社，封建时代指帝王的家室及天下，后泛称国家。
29）须慎重：必须十分慎重。
30）毋劳：不要劳苦。
【赏析】
此诗作于至大四年（1311年）冬，诗人由京南至济州（今山东省济南市），途中偶遇张思道克复济南的捷报，于是写下了这首诗来祝贺他，并抒发自己对战争的看法。全诗语言朴实，风格豪健，感情真挚，富有激励人心的力量。