百粤居炎荒，远在扬州域。
气蒸恒无风，三冬如六月。
地卑云雾饶，海阔天常湿。
积阴久不舒，微雨纷更集。
日为王事牵，中心疚如灼。
夜瞻北辰高，势远不易即。
安得如飞鸿，那能暂停息。
【译文】
从雁荡山往东行，大约一舍多路就到了历澳岛。岛上没有风，却有雨气蒸腾，像盛暑天气。躺卧不能舒展身躯。住了三天，还无法启程，这时正值十一月初。
百粤之地，位于炎荒，远离扬州地域。
这里常常无风，三冬时节却似六月酷热。
地势较低，云雾缭绕；海阔天长，常被阴云笼罩。
积阴不散，时逢雨集，微雨纷扰不断聚集。
太阳被公务所牵，心中愧疚难安，犹如烈火焚烧。
夜间仰望北辰星高照，距离遥远，不易接近。
哪里能找到如飞鸿般迅疾的船啊，哪能暂且停留休息。
【注释】
雁荡山：中国浙江省东南沿海的名山之一。
历澳岛：雁荡山附近的小岛。
无风而雨：《诗·小雅·斯干》“雨雪瀌瀌”郑玄笺：“无风而雨。”
恒：通“恒”，长久。
地卑：地势低下。
云雾饶：云雾环绕。饶，同“饶”。
三冬如六月：冬天三个月的时间好像夏季三个月一样。
地卑云雾饶：地势低洼，云雾弥漫。
海阔天常湿：海面辽阔，天空常年被雾气笼罩。
积阴久不舒：长期积存的阴暗之气郁结不畅。
微雨纷更集：时而细雨纷纷降落。
日为王事牵：太阳被公务缠身，不得安宁。
中心疚如灼：内心感到痛苦如同火烧。
夜瞻北辰：晚上抬头望北辰星。
势远不易即：形势遥远，难以到达。即，及、至。
安得如飞鸿：哪里能够像大雁那样迅速飞行？
那能暂停息：怎么能够暂且停歇呢？
赏析：
这是一首纪游抒慨诗。诗人由雁荡山往东行至历澳岛时，触景生情，抒发了对仕途坎坷、宦途艰难的感慨。全诗意蕴深厚，感情真挚深沉，语言简练明快。
开头四句写行程之艰难。过雁荡山向东，不过一宿便到历澳岛。这里没有风，却是大雨滂沱，热气蒸人，令人难受。“眠不帖席留此三日不得行”，可见其苦闷之甚，心情之沉重。这四句是说旅途之难，为后文抒情张本。
“百粤居炎荒，远在扬州域”二句写岭南瘴疠之地，远离中原。“气蒸恒无风，三冬如六”二句写气候炎热，三冬如六月，为后文抒发苦闷作铺垫。这两句中“气蒸”、“恒无风”等语用夸张的手法表现了岭南的炎热和瘴疠之气，生动传神，形象鲜明。
“地卑云雾饶”以下六句写岭南的气候。岭南地区地势低下，云雾缭绕；海阔天空被雾气笼罩，天气阴沉，阴霾不散，时值雨季，又常有细雨连绵不断地降下。这种气候使得岭南地区常年潮湿，使人感到压抑。这六句中“地卑”、“云雾饶”、“海阔天常湿”、“积阴久不舒”等语都用拟人的手法写景，使景物仿佛有了生命，增强了诗歌的表现力。
“日为王事牵”以下五句写自己的处境。诗人白天忙于公务，夜晚仰望北极星，感叹自己的官运不佳，前途渺茫。“日为王事牵”写公务缠身，“中心疚如灼”写内心的痛苦如同火烧一般。这一句中“王事”、“中心”等词都用了双关的修辞手法，既指公务缠身，又比喻心中的烦恼和痛苦。这一句中“夜瞻北辰高”写仰望星空以寄托自己的理想，但“势远不易即”又暗示了自己仕途的艰辛。这一句中“夜瞻北辰”“势远不易即”都是用双关的修辞手法，既是实写仰望星空的情景，又是暗喻自己的仕途艰难。
最后两句是诗人抒发感慨之辞。“安得如飞鸿”，意思是如何才能像大雁那样迅速飞行，暂离此地呢？“那能暂停息”，意思是如何能够暂时停歇下来呢？这两句是说自己的处境艰难，想要摆脱这种困境是不可能的。这两句中“安得”、 “那能”都是用疑问的修辞手法，既表达了诗人渴望摆脱困境的愿望，又反映了他对自己处境的无奈和悲愤之情。同时，这两句也运用了比喻的修辞手法，将自己比作大雁，表达了自己想要摆脱困境的愿望，同时也体现了自己身处困境时的无奈和悲愤之情。