国朝钞法古所无，绝胜钱贯如青蚨。
试令童子置怀袖，千里万里忘羁孤。
岂期俗下有奸弊，往往造伪潜隈隅。
设科定律非不重，奈此趋利甘捐躯。
纵然桎梏坐囹圄，剩有囊橐并尊壶。
生平心胆死相遁，口舌所挂多无辜。
人生既以不堪此，恶卒乃藉生危图。
苦之捶楚甘酒肉，役用在手犹盘珠。
或思夙昔报仇怨，或出希觊倾膏腴。
搜求宁肯剩鸡狗，污辱间有连妻孥。
何如巧遇贤令尹，烛照剑断神明符。
先穷支蔓到根本，矿铁虽硬归红炉。
非唯此境少忧畏，亦遣邻邑多欢愉。
自怜弱肉脱虎口，从此饮水皆醍醐。
誓将白首至死日，顶戴岂与劬劳殊。
愿推此举遍天下，咸使良善安田庐。
这首诗是元代诗人杨载的作品《伪钞谣》。这首诗通过描绘伪造货币的全过程，表达了作者对当时社会风气和人性的批判和讽刺。
下面是逐句翻译和注释：
- “国朝钞法古所无，绝胜钱贯如青蚨。” （国朝的纸币制度是古代没有过的，它的价值甚至超过了钱贯。）
- “国朝”：指的是元朝。
- “钞法”：这里的“钞”是指纸币，“法”指的是发行规则或方法。
- “古所无”：古代从未有过。
- “绝胜”：远远超过。
- “钱贯”：古代一种铜币。
- “如青蚨”：形容其价值之高。青蚨是一种传说中的货币，这里比喻纸币的价值极高。
- “试令童子置怀袖，千里万里忘羁孤。” （试着让一个小孩把纸币放在袖子里，即使相隔千里万里也忘记了他的身份和孤独。）
- “试令”：尝试让。
- “童子”：小孩子。
- “置怀袖”：放在衣袋中。
- “羁孤”：指失去亲人或者感到孤单。
- “忘”：忘记。
- “千里万里”：表示距离遥远。
- “岂期俗下有奸弊，往往造伪潜隅。” （没想到下层民众中竟然有奸诈和欺诈的行为，他们往往暗中制造伪钞。）
- “岂期”：没想到。
- “俗下”：民间。
- “奸弊”：狡猾的弊端。
- “造伪”：制造假钞。
- “潜隅”：暗地里。
- “设科定律非不重，奈此趋利甘捐躯。” （设立法律和规定并不是不重要，然而这些人为了追求利益却愿意牺牲生命。）
- “设科”：制定法规。
- “定律”：法律规定。
- “非不重”：不是不重要。
- “趋利”：追求利益。
- “甘捐躯”：愿意为利益而牺牲生命。
- “纵然桎梏坐囹圄，剩有囊橐并尊壶。” （即使被束缚在狱牢里，还有剩余的钱袋和酒壶。）
- “桎梏”：手铐脚镣，这里比喻束缚。
- “坐囹圄”：关在监狱里。
- “囊橐”：钱袋。
- “尊壶”：酒壶。
- “生平心胆死相遁，口舌所挂多无辜。” （我一生中的心胆都死了，说再多的无辜话也无法辩解。）
- “生平”：一生。
- “心胆死”：形容极度恐惧或害怕到极点。
- “死相遁”：形容逃避或躲避的行为。
- “口舌所挂”：说了很多话。
- “多无辜”：有很多是无辜的。
- “人生既以不堪此，恶卒乃藉生危图。” （既然人生已经承受不了这种状况，那么坏人就会借此来谋划危险的事情。）
- “人以”：人们。
- “不堪此”：无法忍受这种状况。
- “恶卒”：坏人。
- “藉生危图”：借助生活来谋算危险。
- “苦之捶楚甘酒肉，役用在手犹盘珠。” （痛苦地挨打，但享受美食美酒，手上的劳役就像掌中的珍珠一样宝贵。）
- “苦之捶楚”：经历苦难的折磨，如挨打等。
- “甘酒肉”：喜欢美食和美酒。
- “役用在手”：劳动或服役的机会就在手中。
- “犹盘珠”：像珍珠一样宝贵。
- “或思夙昔报仇怨，或出希觊倾膏腴。” （有人思念过去报仇的仇恨，也有人希望借此获取财富和利益。）
- “夙昔”：过去。
- “报仇怨”：报仇怨恨。
- “出希觊”：希望得到或企图获得某种东西。
- “倾膏腴”：倾尽所有的财富和资源。
- “搜求宁肯剩鸡狗，污辱间有连妻孥。” （搜寻财物宁可剩下鸡狗，有时还会遇到连累家人的侮辱。）
- “搜求”：搜寻。
- “鸡狗”：家禽家畜，常用作食物来源。
- “污辱”：侮辱或羞辱。
- “间有”：有时有，偶尔。
- “连妻孥”：牵连到妻子和孩子。
- “何如巧遇贤令尹，烛照剑断神明符。” （与其遇到贤明的官员，不如拥有一把能照亮黑暗、斩断邪恶的神剑。）
- “何如”：不如什么好。
- “贤令尹”：贤明的官员。
- “烛照”：照亮黑暗，比喻智慧或正义。
- “剑断神明符”：如同神剑一般能够斩断邪恶和迷信。
- “先穷支蔓到根本，矿铁虽硬归红炉。” （先摧毁枝蔓到根本，虽然矿铁坚硬最终都会被烧成红炉。）
- “先穷根蔓”：首先摧毁枝叶。
- “矿铁”：矿产和铁块。
- “虽硬”：虽然坚固。
- “归红炉”：最终变成红色的冶炼工具或材料。
- “非唯此境少忧畏，亦遣邻邑多欢愉。” （不仅这个地方少了忧虑，也使得相邻的地方充满了欢乐和喜悦。）
- “非仅”：不仅，不只是。
- “忧畏”：忧虑和畏惧。
- “亦遣”：也使得。
- “邻邑”：附近的城镇或乡村。
- “多欢愉”：充满了欢乐和喜悦。
- “自怜弱肉脱虎口，从此饮水皆醍醐。” （自己因为从老虎口中脱险而感激涕零，从此喝水都能品味到甘露般的滋味。）
- “自怜”：自我怜悯或庆幸自己脱离危险。
- “弱肉脱虎口”：比喻从危险中逃生。
- “醍醐”：佛教中认为最纯净的饮品，比喻美味的食物或饮料。
- “誓将白首至死日，顶戴岂与劬劳殊。” （发誓一直到死都不改变信念，我的头顶上戴着荣誉和辛苦，两者没有任何差异。）
- “誓将”：发誓要。
- “白首至死日”：直到白发苍苍直至生命的最后时刻。
- “顶戴”：这里指头顶上的帽子或者官帽。
- “岂与劬劳殊”：难道不与辛勤努力不同？
- “愿推此举遍天下，咸使良善安田庐。” （我希望推广这种做法到全天下，让善良的人都能安居乐业。）
- “愿推此”：希望推广这种方法。
- “举”：做法或措施。
- “遍天下”：整个天下。
- “咸使良善安田庐”：让所有善良的人都能够安居乐业。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。