家在东南云锦乡，心魂元是水花香。
哦诗想入秋塘境，鸳鸯惊飞一夕忙。
【解析】
本题考查学生对诗歌的综合赏析能力。题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是一道综合性学习题，解答时，首先明确这是一首七言绝句，然后注意题目中给出的“赏析”要求。本题的注释要准确、简洁，便于理解；译文要求直译，不要出现生僻字或典故；最后分析诗中的关键词语及表达的情感。
题干要求“先输出诗句，再输出译文”，这是诗歌翻译的基本规则，翻译时要忠实于原文，不遗漏、不随意增减内容，语句通顺、符合现代汉语表达习惯，注意人名、地名、官名、物名等专名的使用。
“家在东南云锦乡，心魂元是水花香。”意思是我家住的地方是在东南边的锦绣之乡，我的灵魂就像那水中飘来的阵阵花香。其中“家”指家乡。“东南”指东、南两个方向。“云锦乡”比喻家乡景色美好如锦绣。“水香”比喻故乡的水土气息。“灵魂”指作者的思想情感。“心魂”指作者的精神思想。
【答案】
我家住在东南方的锦绣之乡，我的灵魂就像那水中飘来的阵阵花香。译文：我家住在东南的云锦之乡，我的思绪仿佛
像水中飘荡的花香。
赏析：这两句诗表达了诗人热爱家乡的思想感情，抒发了思乡之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。