青山如波涛，汹涌无涯涘。
危标会其交，拔地相对峙。
何年凿空翠，潇洒见佛寺。
云烟护重阑，蛟龙固灵址。
松风振檐铃，柳露洒窗纸。
雨花古岩空，漱石飞泉驶。
孰知居庸关，有境乃如此。
境幽物色奇，心豁眼无滓。
俯视征途中，车马尘靡靡。
陟高重盘桓，虚轩屡徙倚。
悠然悟真幻，上马复少止。
【题解】
李谷老，名不详，元代诗人。这首诗是作者登居庸关观音寺壁观时所作。
【注释】
青山：指山。如波涛，形容山势高峻、陡峭。汹涌无涯涘：意思是说，青山的气势浩荡，好像波浪一般无边无际。会其交：与它的交点相接。拔地相对峙：从地面拔起，与天相接。何年凿：哪年开凿。空翠：空阔清幽。潇洒见佛寺：意谓佛寺的景致空阔清旷而美丽。云烟：云雾。护重阑：保护着栏杆。蛟龙：神话传说中一种能吐火水的龙。固灵址：坚固灵秀的场所。松风：松林之风。檐铃：寺庙屋瓦上的风铃。柳露：柳树的露珠。雨花古岩：雨水落在岩石上，形成雨花。漱石飞泉：水声在石头上流过，发出漱石声。飙（biāo）：疾风。孰：哪里。居庸关：古关口名。有境乃如此：有这样美妙的景色和境界。境幽物色奇：这里是指风景幽美，景物奇特。心豁眼无滓：心胸宽广，眼睛没有污秽。
【译文】
青山似波涛，气势磅礴无边际。
山峦与山峰相连处，巍然挺立如对峙。
何时开凿这座庙宇？它便矗立在这风景秀丽之地。
云雾缭绕着楼台，像蛟龙一样守护着这神圣之地。
松林中传来风铃声，柳树上滴落着晨露。
雨后山间岩石显露出青苔，飞瀑轰鸣声声不绝息。
谁能知道这居庸关，竟有这样的美景令人陶醉！
这美景让人心旷神怡，心胸开阔无一点尘垢。
俯瞰着征途中的车马尘土，我的心情无比平静。
攀登到高处再回头观望，虚阁频频移步徘徊。
悠然自得地领悟了真幻之间的微妙差别，于是上马又停歇片刻。
【赏析】
这首七言律诗描绘的是一幅壮美的自然画卷，展现了李谷老登山观景的宏伟情怀。诗中通过对居庸关的描写，表达了对自然之美的喜爱，同时抒发了诗人对人生境遇的思考。
首联以“如波涛”比喻青山之高耸入云，气势磅礴；以“汹涌无涯涘”形容其辽阔无垠。这样的描述既生动形象地勾勒出山的雄壮景象，也为后续的描绘打下了基础。
颔联进一步描绘了山的雄伟。通过“危标会其交，拔地相对峙”，诗人将山比作一座座独立的山峰，它们相互连接，如同人与人握手，给人一种强烈的视觉冲击。这种比喻手法既富有创意，又使得整首诗更加生动有力。
颈联则转向对佛寺的描绘。“何年凿空翠，潇洒见佛寺？”诗人不禁感叹于这片山水之间竟然隐藏着如此美丽的佛寺。这里的“空翠”一词，既指佛寺周围的景色空灵清幽，也暗指佛寺本身的独特魅力。通过这一对比，诗人表达了自己对佛教文化的敬仰之情。
尾联则转入对个人情感的抒发。“云烟护重阑，蛟龙固灵址”，诗人用“云烟”和“蛟龙”来形容佛寺周围的环境，既表现了佛寺的神秘莫测，也体现了佛家对自然的敬畏之心。“松风振檐铃，柳露洒窗纸”两句则描绘了诗人自己在佛寺中的所见所闻，通过这些细节描写，诗人将自己置身于佛寺之中，感受着那份宁静与祥和。
最后两句“雨花古岩空，漱石飞泉驶”则进一步描绘了佛寺周围的自然景观。诗人通过“雨花”、“漱石”等意象，将佛寺与自然景观紧密联系起来，形成了一幅和谐共生的画面。在这里，自然与人文相互交融，共同构成了一个充满生机与活力的世界。