龙沙玄教未全行,故筑精蓝近帝城。
须仗檀那垂手力,一轮佛日焕然明。
【注释】
和林:即和林县,今属内蒙古自治区。疏:是一篇奏章。玄教:佛教。龙沙:指沙漠,这里代指和林。未全行:没有完全实行。故筑精蓝:因此修建寺院。精蓝,梵语音译,意为佛寺。近帝城:接近京城。檀那:施主。垂手力:施舍的功德。轮佛日:佛光。焕然明:光明照人。
【赏析】
和林县,今属内蒙古自治区。作者于元统元年(1333年)至元二年(1336年)任中书左司员外郎、同知开成务经历使。这首诗是在元统元年到二年间任事期间所作。在这篇疏文中,他向朝廷提出建议说:现在佛教还没有完全推行,所以应该建起寺院来,以便弘扬佛法。他请求皇帝能够施舍功德,以帮助建设佛寺。他认为,只有有了佛寺,才能得到佛光的照耀,从而得到佛教的精神。
“龙沙”是蒙古语的音译,意即沙漠,指代和林地区。“玄教未全行”,意思是说佛教还没有完全推行。“玄教”,是指佛教;“行”,施行、实行。这句话的意思是说,佛教还没有在和林地区完全实行。
“故筑精蓝近帝城”,意思是说,因此需要建立寺院,以接近京城。“精蓝”,是指佛寺;“帝城”,是指京城。这句话的意思是说,由于和林地区还没有实行佛教,所以需要建立佛寺,以便接近京城以弘扬佛法。
“须仗檀那垂手力”,“须仗”是必须依靠的意思;“檀那”是梵语“tantra”的音译,意为施主,即信徒;“垂手力”是施舍的意思,即施舍功德。这句话的意思是说,为了实现这个目的,必须依靠信徒的施舍功德。
“一轮佛日焕然明”,意思是说,佛光将会照耀大地,使之变得光明。“一轮”,是比喻的意思,指太阳;“佛日”,是指佛光;“焕然”,是光彩鲜明的样子;“明”,是指光亮。这句话的意思是说,通过信徒的施舍功德,将会得到佛光的照耀,从而使大地变得光明起来。
这首诗表达了作者对佛教的信仰和对佛教事业的支持。他主张佛教应当得到全面推行,并认为只有得到了佛教的帮助,才能使大地变得更加美好。