薄游东诸侯，致敬多拥彗。
讫无安巢木，岁晏复反鞁。
饮马南洋桥，摩玩米芾记。
蛟龙郁蟠拿，剑戟磔芒刺。
酌别表海亭，潋滟吸空翠。
霜风吹鸿鹄，草野簇车骑。
日斜过云门，凌跨方半醉。
垠崿乱叶滑，蹭蹬几欲坠。
悬岩半遏面，绝涧黑无地。
入险难遽止，眩运不敢视。
层崖宿山家，坐久犹胆悸。
居民畏马嘶，游子喜犬吠。
汲远终夜喧，月斜人未睡。
柴关见星稀，枕石馀藓腻。
酒散身逾困，饥透食有味。
忽闻炒椒巅，虎去失羸牸。
阴森木石怪，惨冽霜露气。
黎明转重崦，呀互急幽閟。
缭绕天一线，陷日孤光细。
嵌隙深且苍，白昼悲魍魅。
过午才得水，饮漱解鞍憩。
却是城西河，山间更清驶。
弯环折䲔肠，诘曲乱之字。
跋步重踆涉，深浅频揭厉。
林开见石田，数顷牛角锐。
淳俗久深居，见人但惊避。
译文
在青州山间行走，我游历了东方的诸侯国，向他们致敬，手持扫帚。然而我并没有找到可以用来栖息的巢木，到了年末又不得不回到原地修理车辆。
我在南洋桥饮马，观赏米芾的石刻记录，看到蛟龙盘踞，剑戟刺破阳光。
我离开表海亭，那里的景色如画，波光粼粼，令人心旷神怡。
风起时，鸿鹄高飞，草莽中车骑簇拥；日落时，云门山巍峨耸立，我独自醉倒在半山腰。
峻岭险阻，树叶纷乱，我攀缘岩壁，艰难前行，几乎失足跌落。
悬崖峭壁挡住了我的视线，我站在崖上喘息，不敢继续前行。
我进入了险境，难以止步，头晕目眩，不敢再向前看。
山家居住的地方在高高的崖壁上，坐在崖边很久，我仍感到胆战心惊。
住在山上的居民害怕马匹的嘶鸣，而我作为游子却喜欢犬吠声。
夜深人静时，我还听到远处的喧哗声，月光倾斜，人们还未入睡。
在柴门处我看到星光稀疏，枕石旁还留有苔藓的痕迹。
酒意未消身体更加疲倦，饥肠辘辘食不甘味。
忽然听到炒椒的声音，原来老虎已经离开了羸弱的母牛。
黑暗中，木石之间隐藏着诡异的影子，冷气逼人，霜露之气凛冽。
天刚刚亮，太阳转过重峦，山中的幽闭之处突然变得明亮起来。
缠绕的天空像是一线天，太阳的光芒被重重地压住了，显得十分细微。
岩石缝隙深邃且苍茫，白昼之中似乎有鬼魅出没。
过了午后我才找到水喝，解下鞍鞯休息。
这时才发现，原来是城西的那条河，山间更显清秀。
蜿蜒曲折的山路如同一条蛇，曲折的字迹在其中交错。
跋行在崎岖不平的路上，我不断调整步伐，小心翼翼，以免掉入深渊。
森林开阔之后，露出一片平坦的土地，数顷之地牛角尖锐。
淳朴的民风已久居此地，他们见到外人就惊恐躲避。