一水随山根，宛转流出迥。
滩声绕县门，孤城数家静。
风土殊可怪，十人五生瘿。
土屋响牛铎，壁满残日影。
行迟欲问宿，连户皆莫肯。
亭长独见留，半榻亦多幸。
呼童此晚炊，粝饭谷带颖。
野蔌不可得，敢望肉与饼。
途行乃至此，俭素当自省。
【译文】
一条河流随着山根蜿蜒流淌，曲折流过县城。
江水声绕着县城的城楼，孤零零的几座小城安静而宁静。
这里风土人情奇特，十个人中就有五个长了瘿病。
土屋中牛铃发出响声，墙壁上布满了残日的影子。
行走缓慢想要找个住处住宿，可连一家客栈都不开门。
只有亭长家的房屋愿意招待，半榻也让我住得舒心。
晚上呼童烧火做饭吃，只有粗粝的饭和带谷壳的豆子。
野菜都买不到，只能望肉和饼来充饥。
在旅途中走到这里，要节省用度不要浪费。
【注释】荆：即荆州。荆山：古地名，在今湖北宜都县西北，汉水入江处。此诗是作者出使荆门时所作。荆门，在今湖北宜都县北。“荆”为地名，“门”为关口。
宛转流出迥：水流曲折流到尽头。
滩声：江水流动发出的声音。滩，水中的沙石。
数家：几户人家。
瘿：指甲状腺肿。
土屋：简陋的茅房。
响牛铎：牛铃叮咚作响。
残日影：夕阳西下的影子。
行迟欲问宿：走慢了想要找个地方投宿。
连户皆莫肯：整个村落的人都不肯开门。
亭长：驿站的负责人，管理驿馆的人。
半榻：一半的床铺。
食：食物。
谷带颖：带壳的米。
俭素：节俭朴素，节约开支。当：应该，应当。省：节省。
【赏析】
此诗是作者出使荆门时所作。荆门在今湖北宜都县北。《史记》有《项羽本纪》：“汉军之败固当如是矣！”《汉书·高帝纪》：“项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。’”可见当时项羽正以霸王自命、意气风发之时，不料被刘邦打败，遂有“力拔山兮气盖世”的感慨。此诗即是对项羽当年壮志未酬的感叹之作。
开头两句写长江水势。首句点明地点是荆门，次句写河水随山根曲折奔流，最后流入江中。这两句从视觉角度描绘了荆门一带的地貌特征，生动地表现了诗人对于荆山景色的观察和感受。
第三四句写荆门附近一带的自然环境。前句说荆门附近风土奇绝，后句说当地人们多生瘿病，说明这里的环境恶劣，不利于人的生存。
接着五六句描写荆门附近的居民生活状况。这两句写荆门附近居民的生活状况十分艰苦。他们住在没有门板的草房里，白天也没有人敢出来做生意，只有亭长的家中还留有客人，让人感到温暖和亲切。
七到十二句写荆门附近人们的简朴生活和贫苦境遇。诗人通过与当地人的交谈了解到他们生活的艰辛，只好向当地人讨些粗粮和菜蔬充饥。这几句表达了诗人内心的感慨，也反映出他对于贫困生活的同情。
最后两笔写诗人自己的处境和心情。他虽然已经到达荆门，却仍然没有找到一个合适的投宿之地。他只能向亭长讨些食物充饥，这让他感到非常难过和无奈。
全诗语言简练，情感真挚，通过对荆门自然风光和当地人生活的描绘，反映了当时社会的动荡不安和人民的痛苦生活，表达了诗人对国家命运的关注和对百姓疾苦的深切同情。