黑风赑屃海波立，冰山嵯峨耸千尺。
楼观晴连蜃气高，金银夜贯虹光赤。
上有异物骑於菟，左手鞭熊右麾貙。
弯弓射天鬼神泣，凭陵杀气摇荆吴。
狡兔爰爰何所得，百计穿窬作三穴。
父老相逢不敢言，夜对妻孥泪成血。
一朝白日中天开，冰山融液非人推。
淋漓后土满泥滓，笑声变作啼声哀。
前者已倾后者踣，出门却恨乾坤窄。
秦关逆旅商君愁，楚国飞车观起裂。
早知冰山不可保，何不委身平地好。
从今寄语问津人，风雨西山薇蕨老。
这首诗是唐代诗人刘禹锡的《冰山谣》。下面是逐句的解释和赏析：
诗句解释与译文
黑风赑屃海波立，冰山嵯峨耸千尺。
- 注释：黑风（可能是暗喻某种势力或现象）在海面上显现，像巨大的赑屃（古代传说中的神兽，能背负重物）一样站立，而冰山则高耸入云，有如千尺之高。
- 翻译：黑风在海面上形成，如同巨大的赑屃在水面上矗立，而冰山则巍峨耸立，高不可测。
楼观晴连蜃气高，金银夜贯虹光赤。
- 注释：晴朗的天空中，楼阁的影子投射在地面上，如同连绵的蜃气；夜晚，金光闪烁，犹如穿行于夜空中的彩虹光芒。
- 翻译：晴朗的天气下，楼阁的影子投射到地面上，如同远处的蜃气一般；夜晚，金光闪烁，犹如穿梭在夜空中的彩虹光芒。
上有异物骑於菟，左手鞭熊右麾貙。
- 注释：冰山上有一种奇异的生物，骑着於菟（一种传说中的神兽），它的左手挥舞着鞭子，右手握着武器。
- 翻译：冰山上有一种奇特的生物，骑着於菟这种神兽，它的左手挥动着鞭子，右手紧握着武器。
弯弓射天鬼神泣，凭陵杀气摇荆吴。
- 注释：这个生物弯曲着弓箭，向天空射击，仿佛是在对神灵发出挑战，让鬼神都为之哭泣，它的力量足以动摇整个荆楚地区。
- 翻译：这个生物弯曲着弓箭，向天空射出，仿佛是在对神灵发出挑战，让鬼神都为之哭泣，它的力量足以震动整个荆楚地区。
狡兔爰爰何所得，百计穿窬作三穴。
- 注释：狡猾地逃避，但最终还是没有逃过命运的安排，最终被困在一个无法逃脱的地方。
- 翻译：狡猾地逃避，但还是无法逃脱命运的安排，最终被困在一个无法逃脱的地方。
父老相逢不敢言，夜对妻孥泪成血。
- 注释：父老乡亲们相遇时，都沉默不语，只有夜晚对着家人妻儿流泪。
- 翻译：村民们相遇时，都沉默不语，只有夜晚对着家人妻儿流下伤心的泪水。
一朝白日中天开，冰山融液非人推。
- 注释：突然有一天，太阳从云层中出来，照亮了大地，冰山开始融化，这并不是人为的力量可以推动的。
- 翻译：突然间，太阳从云层中露出光芒，照亮了大地，冰山开始融化，这并非人为的力量所能推动。
淋漓后土满泥滓，笑声变作啼声哀。
- 注释：融化后的泥土充满了土地的缝隙，笑声变成了啼哭声，变得悲哀起来。
- 翻译：融化后的泥土填满了土地的缝隙，原本的笑声变成了悲伤的啼哭。
前者已倾后者踣，出门却恨乾坤窄。
- 注释：前者已经倾倒，后者也跟着倒下，出门时却因为空间狭小而感到遗憾。
- 翻译：前者已经倾倒，后者也跟着倒下，出门时却因为空间狭窄而感到遗憾。
秦关逆旅商君愁，楚国飞车观起裂。
- 注释：秦国的关口和旅馆都笼罩在愁云之中，楚国的车子也因速度过快而在观看时出现了裂痕。
- 翻译：秦国的关口和旅馆都笼罩在愁云之中，楚国的车子因速度过快而在观看时出现了裂痕。
早知冰山不可保，何不委身平地好。
- 注释：如果早知道这样的局势是无法维持的，不如放弃抵抗，选择屈服于平坦的土地生活。
- 翻译：如果早知道这样的局势是无法维持的，不如放弃对抗，选择屈服于平静的土地生活。
从今寄语问津人，风雨西山薇蕨老。
- 注释：从此之后，我将对那些关心此事的人说，让我们一起面对风雨，像西山上的薇蕨一样坚强生存下去。
- 翻译：从此以后，我要向那些关心这件事的人传达我的心愿，让我们一起面对风雨，像西山上的薇蕨那样坚韧不拔的生活下去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。