翰林稿葬古幽州，万里游魂土一丘。
父子有情终自苦，丹青得趣岂知愁？
风沙日日黄龙塞，雨雪年年青海头。
狐死首丘谁不念，莫将遗憾在遐陬。
【注释】
万里游魂：指流落异地的游子。古幽州：今河北省蓟县一带，古代幽州治所。翰林：唐宋时期皇帝近臣中学士之称。葬：葬在。
黄龙塞、青海头：都是边塞地名。黄龙塞：今河北赤城境内，是长城的西端；青海头：今青海湖东畔，是古代丝绸之路北道进入青海高原的地方。
狐死首丘：《诗经·小雅·常棣》：“狐死正首丘。”意思是狐狸死了，头总是朝着它的窝。比喻不忘本。
遐陬（zōu）：远地。
【赏析】
这首诗是一首题画诗，通过绘画《燕山万里图》来表达作者的身世之感和对故乡的眷恋之情。全诗以“万里游魂”为引子，表达了诗人漂泊他乡的悲哀和无奈。接着又通过描绘边塞风光来抒发自己的思乡之情，最后归结于对故土的无限怀念。
第一联：“题燕山万里图，为江左葛元毳编修子赋” 。
万里图：描绘燕山的画作。这里是指《燕山万里图》。江左：长江以南，这里泛指南方。葛元毳（cui）编修子：即葛元裘，字子赋，号白云，明末诗人、画家，有《白云集》。这两句是说，我为江左葛元毳编修子（葛元裘）绘制的《燕山万里图》作了题咏。
第二联：“翰林稿葬古幽州，万里游魂土一丘” 。
翰林：古代官署名，唐代始置，为皇帝起草文告诏令的高级秘书机构。这里是泛指翰林院的文士。古幽州：幽州古称，今北京一带。这两句是说，我的文集葬在古幽州的荒丘里。万里游魂：形容游子身在他乡。土一丘：指人已化为尘土，坟墓已经长满野草。这两句是说，我的游魂飘荡在万里之外。
第三联：“父子有情终自苦，丹青得趣岂知愁？”
有情：指父母对子女的深情厚意。丹青：绘画用的颜色和技巧，这里指绘画。这两句是说，虽然父母有情，但自己终究不能回家，只能徒增悲伤。丹青得趣：指画中有情。这两句是说，虽然画画能表现出情趣，但也不过是徒劳。这两句是对前一句的反诘，说明无论做什么事，都不能摆脱内心的忧愁。
第四联：“风沙日日黄龙塞，雨雪年年青海头。”
黄龙塞：今河北赤城境内，是长城的西端；青海头：今青海湖东畔，是古代丝绸之路北道进入青海高原的地方。这两句是说，每天风吹着黄沙，日日在黄龙塞上巡逻。每年下起雪花，每年都在青海头上驻守。这两句是说，无论是风还是雪，都使边疆将士无法安息，他们日夜守卫着边疆。
第五联：“狐死首丘谁不念，莫将遗憾在遐陬” 。
狐死首丘：比喻不忘本。首丘：狐狸的巢穴。这两句是说，连狐狸都会记住自己的巢穴，我们为什么不能记住家乡呢？莫将遗憾在遐陬：不要让遗憾留在遥远的地方。遐陬：遥远的地方。这两句是说，我们不应该让遗憾留在遥远的地方。这两句是对前一句的反诘，说明无论做什么事，都不能忘记家乡。
【译文】
题写《燕山万里图》，是为江左葛元裘编写的画题。
翰林院的文士，葬在古幽州的荒丘里；万里之遥的游魂，化作了尘土埋在了土地里。
父子之间的感情是真挚而又深沉的，最终却只能独自承受痛苦；绘画的技巧再高超，也无法掩饰内心的忧愁。
风沙漫漫，天天吹拂着黄龙塞；雪花飘飘，年年降落在青海头。
连狐狸也会记得自己的窝穴，我们怎么可以忘记自己的家园呢？不要让自己留下遗憾，永远生活在遥远的地方。