顽云暗空雪正飞，老木僵折溪流澌。
弊裘羸马奈寒子，便面障风何所之。
仆夫徒行亦良苦，吻噤不语心应语。
人生受冻分岂无，但愿不作君家奴。

【解析】

本诗题干为“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以考生在翻译的时候要注意题目的要求。

【答案】

（1）顽云暗空雪正飞，老木僵折溪流澌。 顽云暗空雪正飞，形容大雪纷飞的景象。老木僵折，写枯枝被风雪压倒，折断了的树枝横在地上。

（2）弊裘羸马奈寒子，便面障风何所之。弊裘羸马奈寒子，意思是说穿着破衣，骑着瘦弱的马，还要抵御寒冷的天气，真是无可奈何啊！便面障风，指用破旧的布片挡风。

（3）仆夫徒行亦良苦，吻噤不语心应语。仆夫徒行亦良苦，意思是说仆人步行也不容易。吻噤不语，指嘴唇紧闭，不敢出声。心应语，指内心默祷希望有神灵庇佑。

（4）人生受冻分岂无，但愿不作君家奴。人生受冻分岂无，意思是说人世间受到冻饿的苦难难道就没有吗？但愿不作君家奴。君家奴，指受人驱使的奴隶或仆人。这里指受尽折磨的穷苦百姓。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。