城中禁酿五十年,目断吹秫江东烟。官封始运桑落瓮,官隶方载稽山船。
务中税增沽愈贵,举盏可尽官缗千。先生嗜饮终无钱,指点青旗但流涎。
今年忽纵万户酿,处处争说邦侯贤。富家绕郭买秫田,小家盆盎争濯泉。
开城晓避曲车道,筑室夜甃糟丘塼。便将相如旧渴吻,一吸拟尽长鲸川。
老翁童稚喜欲颠,秋醉月下春花前。丰年五谷贱如土,市上游人歌复舞。
歌复舞,邦侯堂有八帙母,共饮蟠桃几千度。春风吹醉九九州,公但饮醇丞相府。
这首诗是唐代诗人杜甫的作品。诗中描述了一位富商在城中酿造美酒,人们争相品尝,富商则豪饮不止。这首诗反映了当时社会的奢侈风气和贫富差距。以下是诗句与译文的一一对应:
万户酒歌
城中禁酿五十年,目断吹秫江东烟。官封始运桑落瓮,官隶方载稽山船。
务中税增沽愈贵,举盏可尽官缗千。先生嗜饮终无钱,指点青旗但流涎。
注释:城中禁止酿酒已经有五十年了,但是富商仍然能够通过官府的手来酿酒出售。富商开始使用桑叶来酿酒,官员们也正在装载着从稽山来的船只运送桑叶。随着税制加重,酒价越来越高,即使是一杯美酒也能喝完一千元。然而,由于贫穷,先生只能喝一些便宜的酒,看着那些卖酒的人只是垂涎三尺。
今年忽纵万户酿,处处争说邦侯贤。富家绕郭买秫田,小家盆盎争濯泉。
注释:今年,这个富商突然放开了对酿酒的限制,到处都在谈论这位富商是多么的贤明。富人在城外购买了大量的种植高粱的土地,小户人家则争先恐后地洗掉泉水中的杂质。
开城晓避曲车道,筑室夜甃糟丘塼。便将相如旧渴吻,一吸拟尽长鲸川。
注释:当城市被打开时,人们会避开弯曲的道路。富商晚上在糟池上垒砌石子。他就像当年司马相如一样渴望美酒,一口气就能喝光一整条长鲸鱼。
老翁童稚喜欲颠,秋醉月下春花前。丰年五谷贱如土,市上游人歌复舞。
注释:老人和孩子都欣喜若狂,他们喜欢在月光下或春天的花丛中喝醉。丰收的年头使得五谷便宜如土,市场上的人们又唱又跳。
歌复舞邦侯堂有八帙母,共饮蟠桃几千度。春风吹醉九九州,公但饮醇丞相府。
注释:人们在富商的宴会上唱歌跳舞,富商的大厅中有八套屏风和八件母亲,他们一起享用了数千度的蟠桃。春风拂面,使得整个国家都沉醉在这欢乐之中,只有富商自己享受着醇美的酒精。
赏析:这首诗通过描绘富商的生活和饮酒场景,展现了当时的社会风俗和人们的生活状况。富商的奢侈生活和人们的羡慕之情都通过诗歌得以表现,同时也反映了封建社会的腐朽和贫富差距的严重。