安南版图数千里，少是居民多山水。东邻合浦北宜邕，南抵占城西大理。
古来五岭号蛮夷，肇自陶唐有交阯。其在成周为越裳，重译曾来供白雉。
秦名象郡汉交州，九真日南接其地。汉初赵陀总雄据，乃命为王免诛徙。
继因高后禁关市，陀复怙强随僭伪。即称帝与中国仵，戕害边民严武备。
汉家自是起兵戈，每战无功罢力士。汉文修德不事武，释罪不诛封赵氏。
陀因感德称藩臣，遂使婴齐来入侍。方物珍奇岁贡输，传袭子孙给五世。
吕嘉谋叛暗兴兵，故杀其王并汉使。武皇一怒奋天戈，千里精兵扫凶秽。
路侯博德勇有谋，破越如同破竹势。分为九郡置官守，南越从兹国乃废。
中华闻化遍九州，渐教远人通礼义。光武初除新室难，未遑选擢南方使。
糜洽二女逞奸雄，娣名徵侧妹徵贰。招呼要党据南交，威服百蛮无与比。
以下是《图志歌》的逐句释义及其翻译和赏析：
- 诗句原文：安南版图数千里，少是居民多山水。
- 注释：这里指的是越南的地理位置和自然环境。
- 译文：安南的国土辽阔，大部分为山川和居民区。
- 诗句原文：东邻合浦北宜邕，南抵占城西大理。
- 注释：合浦、宜邕和占城分别指越南的东部沿海地区。
- 译文：东方与我国的合浦接壤，北部与宜城的邕州相邻，南方与占城的大理相连。
- 诗句原文：古来五岭号蛮夷，肇自陶唐有交阯。
- 注释：五岭是中国南方的山脉，古代被称为蛮夷之地。
- 译文：自古以来，五岭地区就被称为蛮夷之地，其历史可以追溯到陶唐氏时期，当时已经有了交趾国。
- 诗句原文：其在成周为越裳，重译曾来供白雉。
- 注释：成周是古代中国的地名，越裳是传说中的地方，白雉是一种珍贵的动物。
- 译文：在古时的成周，有一个叫做越裳的地方，那里曾经有人通过重译带来了白雉作为贡品。
- 诗句原文：秦名象郡汉交州，九真日南接其地。
- 注释：秦朝时期的象郡，汉朝时期的交州，都是古代对中国南部的称呼。
- 译文：秦朝时期的象郡，汉朝时期的交州，以及九真和日南，这些都是古代对中国南部地区的称呼。
- 诗句原文：汉初赵陀总雄据，乃命为王免诛徙。
- 注释：汉初赵陀在北方建立了势力，后来被立为王并免去杀害的命运。
- 译文：汉朝初年，赵陀在北方建立了势力，后来被封为王并免去了杀害的命运。
- 诗句原文：继因高后禁关市，陀复怙强随僭伪。
- 注释：高后是指吕后，她曾禁止市场交易来打击权贵。
- 译文：继吕后之后，高后下令禁止市场交易来打击权贵，赵陀趁机倚仗自己的强大力量，跟随汉朝皇帝走上了僭越的道路。
- 诗句原文：即称帝与中国仵，戕害边民严武备。
- 注释：中国仵是指汉朝皇帝。
- 译文：他随即称帝并与汉朝建立联系，严重伤害了边境的百姓并加强了防御措施。
- 诗句原文：汉家自是起兵戈，每战无功罢力士。
- 注释：汉家通常指汉朝的国家。
- 译文：汉朝国家因此而起兵作战，但每次战斗都以失败告终，导致军队解散。
- 诗句原文：汉文修德不事武，释罪不诛封赵氏。
- 注释：这里的“赵氏”可能指的是赵国的后人或者与赵陀有关的人。
- 译文：汉朝崇尚道德而不重视武力，对有罪之人给予宽恕而不进行惩罚，对赵国后人进行封赏。
- 诗句原文：陀因感德称藩臣，遂使婴齐来入侍。
- 注释：这里的婴齐可能是一个历史人物或者传说中的人物。
- 译文：赵陀因此感激汉朝的恩德，自称藩臣前来朝见和侍奉。
- 诗句原文：方物珍奇岁贡输，传袭子孙给五世。
- 注释：方物珍奇是指各种珍贵的物品和特产。
- 译文：这些珍奇的物产每年都向汉朝进贡，并且由子孙继承并延续了五个世代。
- 诗句原文：吕嘉谋叛暗兴兵，故杀其王并汉使。
- 注释：吕嘉是历史上的一位人物，他的叛乱和阴谋最终导致了对汉朝使者的杀害。
- 译文：吕嘉策划背叛并暗中起兵，因此杀死了自己的国王并俘虏了汉朝的使者。
- 诗句原文：武皇一怒奋天戈，千里精兵扫凶秽。
- 注释：武皇可能是指汉武帝刘彻或其他类似地位的历史人物。
- 译文：汉武帝一怒之下使用武力，派出千里之外的精锐部队去消灭邪恶的敌人。
- 诗句原文：路侯博德勇有谋，破越如同破竹势。
- 注释：路侯博德是历史上的一位人物，他的勇猛和智慧使得军队能够轻易地击败敌人。
- 译文：路侯博德具有勇猛和智慧，使得军队能够如同劈竹子一般轻易地取得胜利。
- 诗句原文：分为九郡置官守，南越从兹国乃废。
- 注释：南越是指古代的一个地区，后来成为南越国的领土。
- 译文：九个郡被设置官员管理，南越从此成为了一个国家，不再存在。
- 诗句原文：中华闻化遍九州，渐教远人通礼义。
- 注释：九州是指古代中国的各个区域。
- 译文：中华的影响逐渐传播到整个九州，使得遥远的人们也开始学习礼仪和道义。
- 诗句原文：光武初除新室难，未遑选擢南方使。
- 注释：光武帝指的是东汉的光武帝刘秀，他在建立东汉后开始着手解决西汉末年的王莽篡位的混乱局面。
- 译文：光武帝最初忙于处理西汉末年的新室（王莽）之乱，没有来得及选拔和提拔南方来的使者。
这首诗不仅是对越南历史的描绘，也反映了古代中国与东南亚国家之间的文化交流和影响。通过对这首诗的深入解读，可以更好地理解古代中国与越南的关系，以及中国文化在国际交流中的重要作用。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。