猗高人兮遁肥,羌欲淡兮心夷。卜居兮何许,山隐隐兮旁围。
朝抚兮孤松,夕采兮秋菊。招白云兮为宾,抱明月兮同宿。
展吾乐兮徜徉,又何必兮空谷。余亦慕兮由、巢,家滋水兮滔滔。
岁晏兮来归,愿与子兮同逍遥。
【注释】
猗:通“倚”,依靠。高人:隐士。羌:同“想”。夷:平静。卜居:占卜居住的地方。山隐隐:山峰隐隐约约在周围环绕。朝抚:早晚抚摸。孤松:孤独的松树。夕采:傍晚采摘。招:邀请。白云:天上飘浮的云彩。明月:明亮的月亮。展吾乐:展现自己的快乐。徜徉:悠闲自在地漫步。由、巢:即鹪鹩,一种小鸟,用树枝筑巢而居。滋水:滋润流水。滔滔:水流湍急的样子。晏:晚。
【译文】
依傍高山,远离尘世繁华,我追求的是一种淡泊宁静的生活。想要寻找一处幽静之所来栖息,四周山峰隐隐约约在周围环绕。早晚抚摸着孤独的松树,傍晚采摘秋天的菊花。邀请白云为宾客,与明亮的月亮做伴共宿。
展示我的快乐,悠闲自在地漫步。又何必在空寂的山谷里徘徊?我也向往那自由自在的小鸟儿,它们在树木间穿梭嬉戏。家中流淌的水,像瀑布一样奔流不息。年老之后回到故里,愿与你一起逍遥度日。
【赏析】
这首诗写一个隐士对山水的热爱和对隐居生活的向往之情。诗一开头就点明自己的身份是“甄处士”,然后说自己想遁迹于山林之中,远离尘世的纷扰。“羌欲淡兮心夷”一句写出了诗人内心世界的平和与超脱。“卜居兮何许,山隐隐兮旁围”两句描绘出他选择隐居之地的情景。“朝抚兮孤松,夕采兮秋菊”两句则具体描述了他如何享受自然之美,体现了他对自然的热爱与尊重。最后两句表达了他对美好生活的追求,也反映了他的人生观和价值观。全诗语言简练,意境深远,充满了对自然之美的赞美之情。