寂寞河中府,声名昔日闻。
城隍连畎亩,市井半丘坟。
食饭秤斤卖,金银用麦分。
生民怨来后,箪食谒吾君。
【注释】
1、河中府:即河中郡,治所在蒲州。
2、城隍:城墙和隍(护城河),泛指城池。
3、墟井:旧时城外的居民区。
4、食饭秤斤卖:形容物价低廉。
5、金银用麦分:形容货币贬值,价值下降。
6、生民怨来后:百姓抱怨已久。
7、箪食谒吾君:拿着一篮子饭来拜见君主。
【赏析】
诗的首句写西域河中府昔日繁华,颔联写今日萧条景象,颈联写物价暴跌,尾句写百姓怨恨之情,表达了对统治者的不满。
译文:
曾经繁华的河中府,如今声名远播。
城墙连接着田亩,街市上大半是坟地。
人们吃饭只卖一斤秤,金银都以小麦计价。
百姓怨声载道,却只能带着一筐饭,拜见我们的君主。