半生空落魄,千里几迍邅。
有梦庄周蝶,无缘老子仙。
草花开霁雪,野树郁晴烟。
风景乡关近,毋劳听杜鹃。
【解析】
“半生空落魄”,是说人生大半的时间都在飘泊中度过,无所依托。 “千里几迍邅”,是说路途遥远,遭遇艰难。“庄周蝶”与“老子仙”,庄子和老子都是追求自由的人,而自己却身不由己,只能任命运摆弄,无法实现心中所想。 “草花开霁雪”,是说春光明媚,百花盛开。“野树郁晴烟”,指浓雾弥漫的山色。“风景乡关近,毋劳听杜鹃”,是说春天来了,故乡也近了,用不着听那让人心烦的杜鹃啼叫。
【答案】
译文:我漂泊半生,四处流离失所,千里旅途多次陷入困境,就像庄子那样,虽然有高远的理想,却终究难脱尘世羁绊;我渴望追随老子一样,摆脱俗世纷扰,逍遥于自然之间。可是,我如同被束缚的蝴蝶,只能在花间翩翩起舞;又像被囚禁的老聃,在深山老林里苦度时光。春天来临,万物复苏,野花开放,白雪融化,浓雾散尽,山色变得朦胧起来。此时,我仿佛听到了杜鹃鸟的叫声:“不如归去!”