画栋丽晴霞，飞甍接天汉。
虚棂纳青山，巍轩贮黄卷。
缅怀创楼人，胸襟蕴奇算。
相去数百年，坐阅成一旦。
想当读书日，研精固忘倦。
浮云变盛时，短世惊薄宦。
我欲登斯楼，烟云聊把玩。
感慨三抚阑，临风寄长叹。
【译文】
画栋高耸，彩霞映照晴空，飞甍直插云汉。虚棂纳青山之景，巍轩储黄卷之书。缅怀创楼之人，胸襟蕴奇算。相去数百年，坐阅成一旦。想当读书日，研精固忘倦。浮云变盛时，短世惊薄宦。我欲登斯楼，烟云聊把玩。感慨三抚阑，临风寄长叹。
【注释】
和万卷阁诗韵 其二：和万卷阁（wànjuǎn gé）诗韵。
倪希圣：南宋诗人、词人。石元吉：宋代诗人。
万卷阁：即万卷堂，在江西南安府，南宋理宗宝庆三年(1227)由丞相史浩所建，藏书丰富，号称“万卷”。
见示且言其先大父枢密公：看到这首诗后给我看并说他的父亲是枢密使。
枢密使：官名，北宋初置，掌军政大事，为宰相副手。南宋沿袭此职，但无实权。
南渡后尝读书游观于此：指南渡后曾在这里读书、游览。
南渡去今二百年：指从南渡至今已经有二百年了。
遂成陈迹：于是成了遗迹。陈迹：旧迹，指历史遗迹。
感古伤今不能忘怀：因对古代的遗迹感到伤感而无法忘记。
何时一登楼：什么时候可以再登上这高楼。
纵观前人遗躅朗吟豪咏于天风百尺之上：观察前人的遗迹，高声吟诵豪放的诗句在高空中回荡。
天风：指高处的风气。
与王粲元龙相望千载之下顾不伟欤：与三国时期的英雄人物王粲和刘琦相比，他们虽然相隔千年，但仍然令人感到伟大。
伟：伟大。
次韵二章：用同韵的诗作回应这首和诗。
【赏析】
这首诗写于公元1225年（宋理宗嘉熙元年）。当时作者倪希圣任福建路提点刑狱公事，他与友人石元吉一起到万卷阁参观，并得到友人赠送的诗作。倪希圣在《送石元吉序》中回忆道：“余少时，从先大父枢密公南渡，尝读书游观于此，故有是集。”倪希圣在万卷阁中看到了石元吉的赠诗，便写了这首诗来酬答。
全诗共八句。首联两句写万卷阁的壮丽景色。颔联两句写万卷阁的雄伟气势。颈联两句写万卷阁的悠久历史，感叹岁月流逝，人事全非。尾联两句写自己登高远眺的心情，以及面对历史的沉思和遐想。
第一联“画栋丽晴霞，飞甍接天汉”描写了万卷阁的高峻壮丽。
第二联“虚棂纳青山，巍轩贮黄卷”则描绘出万卷楼收藏的书籍之多，学问之渊博。
第三联“缅怀创楼人，胸襟蕴奇算”，表达了对创建万卷阁的人的深深怀念。
第四联“相去数百年，坐阅成一旦”，写出了时间的变迁，物是人非之感。
第五联“想当读书日，研精固忘倦”，抒发了对读书时光的怀念之情。
第六联“浮云变盛时，短世惊薄宦”，表达了对于世事沧桑变化的感慨。
第七联“我欲登斯楼，烟云聊把玩”，表达了想要攀登万卷阁的愿望。
第八联“感慨三抚阑，临风寄长叹”，则是对于人生感慨的抒发。