昨日今日风日妍，东舍西舍桃李连。
有衣且典洲上醉，无钱莫唤湖中船。
群儿竹马走争道，谁家纸鸢飞上天。
岂无长袖公莫舞，共对青春非盛年。
这首诗是唐代诗人张志和的《陪芳洲游百花洲》。下面是逐句翻译、关键词注释以及赏析：
- 昨日今日风日妍（昨天今天风景都很美丽）
- 译文：Yesterday and today, the scenery is very beautiful.
- 注释：妍，这里指美好。昨日和今日，即昨天和今天，形容时间不同但风景依旧美好。
- 东舍西舍桃李连（东边的屋舍西边的屋舍，桃花李花相连）
- 译文：The eastern and western houses with peaches and plums interlaced.
- 注释：桃李，泛指花朵，这里特指桃花和李花。连，连接、接连。
- 有衣且典洲上醉（如果有钱的话就可以到岛上去喝酒）
- 译文：If you have clothes, just lend it to drink on the island.
- 注释：有衣，有钱或条件允许。典，借贷。州上，岛上，指百花洲。醉，饮酒作乐。
- 无钱莫唤湖中船（没有钱就别叫湖中的船）
- 译文：Without money, don’t call for the lake boats.
- 注释：莫，不要的意思。唤，叫。湖中船，指的是在湖里划船。
- 群儿竹马走争道（一群小孩骑着竹马跑来跑去争夺道路）
- 译文：Children riding on bamboo chariots race and compete for paths.
- 注释：群儿，一群小孩，这里指孩子们。竹马，古代的一种玩具，用竹子做骨架，上面可以系彩绸等装饰物。争道，争夺道路上的位置。
- 谁家纸鸢飞上天（是谁家的风筝飞向天空）
- 译文：Whose paper kite flies into the sky?
- 注释：谁家，哪个人家。纸鸢，古代一种玩具，用纸做成的风筝。
- 岂无长袖公莫舞（难道没有穿着长袖的衣服的人在跳舞吗）
- 译文：There are people with long sleeves who dance without a care.
- 注释：岂无，难道不是。长袖，古代一种舞蹈形式，舞者需要穿着较长的袖子。公莫，这里指“你”，表示反诘。舞，跳舞。
- 共对青春非盛年（一起面对的青春不是真正的年轻）
- 译文：We are confronting youth, but it is not the true young years.
- 注释：对，面对。青春，年轻时期。非，表反问。盛年，年轻时的美好时光。
赏析：
这首诗是一幅生动的春日图景。通过对比昨日和今日的风光变化，诗人表达了对时间的流逝和美好年华易逝的感慨。同时，诗人也通过描绘儿童嬉戏、风筝飞舞等细节，展现了春天的生机勃勃和人们的快乐心情。整首诗语言朴实无华，却充满了生活气息和诗意之美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。