山馆荆南共苦吟，每于何处更关心。
樽移曲涧花千树，门掩疏灯雪一林。
谁与情亲逾骨肉，自怜年迈惜光阴。
孤城目尽云千里，惟有凄凉易满襟。
【注释】
荆：山名，在今湖北省江陵县北。馆：客舍，指山馆。苦吟：勤苦地吟咏。每于何处更关心：每逢何时更关心？指何时何事最使作者关心。樽（zūn）：酒坛。移：移动。曲涧（jìn）花千树：形容酒香飘荡在曲折的涧谷之中，好像有千朵鲜花盛开。门掩疏灯雪一林：形容夜晚，灯光稀疏如同雪花一样洒满树林。谁与情亲逾骨肉：谁和我有情义亲密超过兄弟骨肉之情？易：容易。
【译文】
我和你一同住在山馆里，一起在荆南山中刻苦吟咏；你在哪里还那么关心呢？
把酒坛移到曲涧边，香气弥漫着千朵鲜花盛开；把门掩上，只有稀疏的灯光照亮了雪白的树林。
谁比得上我们之间的感情亲近呢？我年岁已高，更加珍惜时光。
望着孤城远望到天际云层，只剩下一片凄凉，满襟都是忧愁。
【赏析】
此诗作于天宝六年（747），当时李白正在长安，而友人崔侍御则仍在荆州（今湖北江陵）。诗人回忆与崔氏兄弟在荆南山中同吟共咏的往事，表达了对故友的思念之情。
开头两句“山馆荆南共苦吟，每于何处更关心。”写诗人与崔氏兄弟在荆南山中苦吟时的情景。他们三人同住一个客舍，经常在一起苦苦吟咏，但无论什么时间、什么地方，他们都特别关心彼此的生活与安危。这两句是全诗的起兴之处。
接着写“樽移曲涧花千树”，“门掩疏灯雪一林”，这是具体描绘两人饮酒赏景时情景，也是对前面二人同苦吟的深化。诗人用拟人化的手法写曲涧中的花香，用“千树”来形容，既突出了花的繁盛，也突出了花香四溢。“门掩疏灯雪一林”则是从侧面写景，诗人把门前的雪景作为背景，烘托出室内的温馨气氛。
接下来写“谁与情亲逾骨肉”，诗人通过反问句式，表达了对崔氏兄弟的感情之深，超过了骨肉亲情。这一句既是对前面二人共同苦吟的深化，又是对前面二人同住山馆生活的深化。“自怜年迈惜光阴”两句是说，由于年老体衰，所以更加珍惜光阴。“自怜年迈”是说，自己年事已高，应当珍惜时光。诗人以“自怜”二字领起后文，表现了他内心的感慨。
最后两句“孤城目尽云千里，惟有凄凉易满襟。”“孤城”指荆州城。诗人站在孤城之上，放眼望去，只见远处白云漫漫，看不到边际。这两句是诗人由眼前景色引发的情感流露。“惟有凄凉易满襟”一句，是全诗的点睛之笔，它不仅是写眼前所见之景，而且抒发了诗人内心的情感。诗人站在孤城之上，看到茫茫的白云，想到远方的家人朋友，心中充满了凄凉之感。而这种凄凉感又很容易填满他的心胸。
这首诗语言朴素自然，不事雕琢，但在平淡中却蕴含着深厚的情感。