象榻香浓翠幌春，美人倦绣态横陈。
平明欲进朝天袜，小立兰灯熨贴频。
【注释】
简马伯庸：指宋代女词人李清照。象榻：象牙床。香浓：香气浓厚。翠幌（huǎng）：用翠绿的纱笼罩着的帷幕。美人：代指李清照。倦绣态：倦怠的绣花姿态。横陈：横躺着。朝天袜：高至膝盖的袜子。熨贴频：熨斗烫平的动作频繁，比喻反复熨烫。
【译文】
象牙床上香气浓郁春意盎然，美人慵困地绣花姿态横卧。清晨欲进朝见皇帝时，频频将高至膝盖的袜子熨平。
赏析：
这首词写李清照晚年的生活。上片写她绣花的姿态，下片写她熨袜子的动作，表现了李清照晚年生活悠闲自适、安享天伦之乐的心情。
李清照是北宋婉约派女词人，她的许多词作都写她早年的不幸遭遇和对故土的思念之情，如《如梦令》中的“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”，以及《武陵春》中的“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”。此词却一反前调，以平淡质朴的语言，写李清照晚年闲居的生活，透露出她的心绪宁静安详。
上片开头两句写李清照的生活环境：“象榻”（象牙床）香浓，“翠幌春”则点出室内布置典雅。“翠幌春”是说屋内有翠绿的帷幕，“象榻”则表明其质地贵重。这两句描写的是李清照的生活环境。
接下来的“美人”二字，指的是李清照。“倦绣态横陈”一句，则写出了李清照的生活态度。“倦绣态”，即倦怠的绣花姿态；“横陈”，即横躺着。这两句的意思是说，李清照在绣花之余，还懒得去休息。这既反映了李清照晚年的生活情趣，也透露出她的心境：尽管生活条件优越，但她已无心享受，只想懒散地度过余生。
下片写李清照的生活细节。“平明欲进朝天袜”，写早晨起床后的情景。李清照虽然年老，但仍然想为皇上服务，于是“欲进朝天袜”。朝天袜是高至膝盖的袜子，说明她的腿脚依然矫健。“小立兰灯熨贴频”，写的是李清照坐在灯下熨衣的情景。“熨贴频”，即熨烫的次数多，说明她十分细心，非常注重保养。
这首词通过对李清照生活的刻画，表现出了作者对这位伟大女性晚年生活的喜爱与赞美，同时也表达了作者对人生无常的感悟。