将军金甲明如日，勒马桥边清警跸。
淮壖彻卫羽书沈，置酒行宫功第一。
弹冠熊轼填高门，英英玉照称闻孙。
百年文物意未尽，玉田公子尤超群。
紫箫吹残江水立，野雉惊尘暗原隰。
夜攀雪柳踏河冰，竟上燕台论得失。
丈夫未遇空远游，秋风淅沥销征裘。
翩然骑鹤归海上，一笑相问夸绸缪。
两曜奔飞互朝夕，璇府森芒蠡莫测。
要须画纸为君听，落笔雌黄期破的。
壶中白日常高悬，道逢落笔呼醉眠。
清歌停云意惨澹，倚声更度飞龙篇。
【赠张玉田】
张玉田，张玉田，将军金甲如日明。
勒马桥边清警跸，淮壖彻卫羽书沉。
置酒行宫功第一，弹冠熊轼填高门。
玉照英英称闻孙，百年文物意未尽。
玉田公子尤超群，紫箫吹残江水立，野雉惊尘暗原隰。
夜攀雪柳踏河冰，竟上燕台论得失。
丈夫未遇空远游，秋风淅沥销征裘。
翩然骑鹤归海上，一笑相问夸绸缪。
两曜奔飞互朝夕，璇府森芒蠡莫测。
要须画纸为君听，落笔雌黄期破的。
壶中白日常高悬，道逢落笔呼醉眠。
清歌停云意惨澹，倚声更度飞龙篇。
注释：
将军金甲明如日（金甲：古代将领的盔甲）
将军的盔甲明亮如同太阳。（金：黄金；甲：古代士兵的一种防护用具）
勒马桥边清禁跸（勒马：勒住马；禁：帝王出行时禁止行人行走；跸：帝王出行时仪仗行列停止行进）
在桥边勒住马，皇帝的车驾经过这里，禁止行人行走。（清：清静、肃静；禁：帝王出行时禁止行人行走；跸：帝王出行时仪仗行列停止行进）
淮壖（pǔ yú）彻卫羽书沈（shěn）
淮河边上彻夜守卫着军情文书（羽书：军中紧急文书；沈：浸湿）
置酒行宫功第一
在皇宫举行宴会，饮酒作乐功劳最高。（行宫：帝王临时居住的地方）
弹冠熊轼填高门
弹去帽子上的灰尘准备登高（熊轼：把衣袖垫在座位下以防受寒）
英英玉照称闻孙
形容人有英俊才华。（英英：才貌出众；玉照：美玉般明亮的眼睛）（闻孙：闻讯）
百年文物意未尽
我一生致力于保护文化遗产，但还有很多事没有做（文物：指国家珍藏的图书文物等；意：心意；未尽：还没有做完）
玉田公子尤超群（yóu chóng）：玉田公子是张玉田的字。尤超群：特别出色。（尤：特别；超群：超越同辈）
紫箫吹残江水立（紫箫：用紫竹制成的箫；江水：江水清澈）
风吹箫声，江水仿佛静止了一般。（立：静止）
野雉惊尘暗原隰（zhì jīng xīn mí xián）
野鸡受到惊吓，尘土飞扬，原野上的草木也变得昏暗起来。（雉：野鸡；隰：低湿地带）
夜攀雪柳踏河冰（夜：夜晚；攀：攀登，比喻写作）；竟上燕台论得失（竟：终于；燕台：指汉文帝的上林苑）
我夜深时分攀爬着雪柳，踏着河中的冰块，终于登上上了燕台，论述国家的兴衰成败。（燕台：指汉文帝的上林苑）
丈夫未遇空远游（丈夫：男子；未遇：没有遇到合适的机会）；秋风淅沥销征裘（秋风：秋风萧瑟；淅沥：风雨的声音；征裘：出征时的外衣）
我像一位未遇良机的壮士一样，远离家乡四处漂泊。（销：磨灭；征裘：远征时穿的皮衣）
翩然骑鹤归海上（翩然：轻快的样子；乘风而飞的样子；骑鹤：骑着仙鹤），一笑相问夸绸缪（一：一声；笑：微笑；夸：夸耀）
我在飘渺的天空中骑着仙鹤返回家乡，微笑着向他询问有关织丝的事情。他则夸耀自己的织布工艺精湛绝伦（绸缪：编织；夸：夸耀）。
两曜奔飞互朝夕（两曜：日月；奔飞：日月的运行；互朝夕：互相往来；朝夕：早晚）
日月交替运行，昼夜更替，循环不已。（互：互相）
璇府森芒蠡莫测（璇府：帝王的官署；森芒：草木繁盛茂密；蠡：小土山；莫测：无法揣测；蠡：小土山）
帝王的官署里草木繁盛，难以捉摸其中的秘密（森芒：草木繁盛茂密；蠡：小土山；莫测：无法揣测）。
要须画纸为君听（要：需要；须：必须；画纸：绘制的纸；为君听：为您倾听）
您必须要绘制纸片来听我诉说心中的感受。（需：需要；须：必须；听：倾听）
落笔雌黄期破的（落笔：写字时落笔；雌黄：矿物黄色颜料；期：希望；破的：破旧不堪）
我希望我的文辞能够破旧出新，不拘泥于陈词滥调。（期：希望；破旧的不能使用新的，陈旧的不能成为新的东西）
壶中白时常高悬（壶中：指酒杯；白常：《诗经·小雅·斯干》中“白茅”之“白”指白色；高悬：悬挂高处）
我常常将酒杯斟满，让白色的液体在酒杯中荡漾。（白常：白色；壶中：指酒杯；高悬：悬挂高处）
道逢落笔呼醉眠（道：道路旁；呼：呼唤；醉眠：喝醉后睡去）
我在路上遇见一位醉卧路边的人，便呼唤他一同喝酒入眠。（道：道路旁；呼：呼唤；醉眠：醉酒后酣睡）
清歌停云意惨澹（清歌：清丽的歌曲；停云：云停歇；意：心情）
清丽的歌声响遏行云，我心中充满凄楚悲凉之感。（停云：云停止；意：心情）
倚声更度飞龙篇（倚声：依傍音乐之声；更度：再次创作；飞龙篇：指《楚辞·九章·离骚》中的《离骚》）
依傍音乐之声再创作一首飞龙般的诗篇。（倚声：依傍音乐之声；更度：再次创作；飞龙篇：指《楚辞·九章·离骚》中的《离骚》）