大江东南来，孤洲屹枯藓。
中有千载人，残骨寄偃蹇。
贻汉党锢祸，荐绅半摧殄。
况复啖葛奴，尽使羽翼剪。
天乎鸾凤姿，乃此侣猰犬。
想当落笔时，酒酣玉色洗。
鹦鹉何足咏，仅以雕虫显。
我来策蓬颗，清泪悽以泫。
尚怅迷几先，不为无道卷。
贤哉庞德公，一犁老襄岘。
【注释】
- 鹦鹉洲：即鹦鹉洲，在今湖北武汉市西南长江中。
- 大江：指长江。东南来：指从东面流来的。
- 孤洲：指长满草木的孤岛。
- 枯藓（shàn）：苔藓，一种植物。
- 千载人：指历史上许多被贬官的人。
- 残骨：指被贬官的人遗留下的骨头。
- 荐绅：古时候士大夫戴的一种帽子。半摧殄（tiǎn）:一半毁坏，一半保存。
- 啖葛奴：吃葛麻的奴隶。
- 猰犬：传说中能食人的怪兽，这里借指凶恶的敌人。
- 鸾凤姿：指高贵的气质和风度。
- 侣猰犬：与野兽为侣。
- 酒酣：酒喝到很畅快的时候。玉色洗：像玉一样清亮的脸色。
- 雕虫：指文字。显：显著。
- 策蓬颗：用马鞭驱赶着马匹。蓬颗：马鞭尾的穗子。
- 酒酣玉色洗：像玉一样清亮的脸色。
- 贤哉庞德公：称赞庞德公是个贤者。
- 一犁老襄岘：指隐居于襄阳的庞德公。襄岘：襄阳山名，在湖北省襄阳市附近。
【译文】
滔滔长江自东而来，孤洲上长满了青草，苔藓斑斑。
岛上有许多被贬官的人，他们的尸体还留在这荒凉的地方，他们的遭遇真是悲惨！
这些人都是汉朝党锢之祸中的受害者，现在连一个读书人都不存在了！
更可恶的是那些吃人奴隶，让那些被迫害的人全都死无葬身之地。
天呀，这些人真是高贵啊，他们却只能与野兽为伴！
我想起当年写诗时，心情非常愉快，酒喝得痛快极了，脸色也变得异常明亮。
鹦鹉有什么可歌颂的呢？只不过是雕虫小技罢了！
今天我来到这里，面对着这荒凉的景象，不由得悲从中来，眼泪止不住地流下来。
我还常常怀念那位隐居在襄城的庞德公，他一生过着简朴的生活，不问世事。
多么贤明啊，他的一生就像那犁过老山的农夫，一生都生活在大自然之中。
【赏析】
这首诗是一首咏史怀古之作。全诗以议论为主，夹杂有描写、抒情，通过描写诗人对古代被贬之人的感慨和对当时社会现实的不满，表达了诗人对历史的思考以及对现实社会的批判。全诗意境雄浑，语言简练，寓意深远，是一首具有较高艺术价值的诗作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。