高祖去已久，归如魂魄何。
俗传西汉事，碑刻大风歌。
山远分滕壤，冰开响沛河。
荒台两间屋，衰草夕阳多。
【注释】
歌风台：相传是汉高祖刘邦的歌舞之地，后为项羽所毁。
高祖：指汉高祖刘邦。
去已久：很久没有回来过。
归如魂魄何：回到这里来又能怎么样呢?
归如：回还，返回。
魂灵：灵魂，鬼魂。
俗传西汉事：民间传说这是汉朝的往事。
碑刻：雕刻在石碑上的文字。
大风歌：指《垓下歌》。
山远分滕壤：泰山遥远，分开了滕县的土地。滕，地名。
沛河：即沛水，源出山东定陶县南，至徐州市入彭越泽。
荒台：荒凉的台阁。
衰草：枯萎的草木。
【译文】
汉高祖已经很久没有回来了，他回来又有什么用呢？
民间传说这是汉朝的往事，石碑上的《大风歌》记载了这些往事。
因为山势遥远所以分隔出了滕县的土地，冰开时发出沛河的声响。
荒凉的台阁中只有两间屋子，夕阳下野草丛生的荒台上多见游人。
赏析：
这首诗是诗人登泰山感而作的咏古之作。诗的首句“汉高祖去已久”，点明时间，说明自己登临泰山已有很长时间了。次句“归如魂魄何”，写诗人登高所见，感慨万分，不知归途。三、四两句写诗人登山途中所见景色：“俗传西汉事，碑刻大风歌。”这两句是说，民间流传着汉代的历史故事，石碑上刻有《大风歌》，可见此地曾发生过重大历史事件。五、六句写诗人登上山顶，眺望远方，只见山峰耸立，云雾缭绕。最后两句写山下的台阁荒废，残破不堪，野草遍地，游人稀少。
此诗通过写景抒发诗人对历史的感慨。前四句写登泰山所见，以写景为主，寓情于景，景中有情。“俗传西汉事”一句，暗指秦亡汉兴的历史事实，表现了诗人对历史的感叹和惋惜之情；“碑刻大风歌”一句，则直接表达了诗人对汉初统治者的批判。后四句以写景为主，写诗人登顶后的所见。“山远分滕壤”句，以自然景观烘托出诗人的心境；“荒台两间屋”句，写诗人所见荒废台阁之景；“衰草夕阳多”句，写诗人登临高处所见野草遍生、游人稀落的景象，进一步衬托出诗人内心的孤寂之感。全诗情景交融，虚实相生，意境深远，耐人寻味。