陆行已兼旬，岁暮诚劳苦。
积雪兼层冰，跬步忧龃龉。
暝投施家庄，居民喜相语。
累日阴冱消，舟行了无阻。
勇辞所乘车，侧耳听柔橹。
棹歌杂吴讴，颇复慰羁旅。
人言前年夏，洪河走平楚。
漕渠当其冲，漫漶不可禦。
民庐悉漂沈，桑田眇何许。
所以亡命徒，潜踪匿芦渚。
乘间作盗贼，往往遭杀虏。
我方为饥驱，愿言适乐土。
中原不稼穑，去去复何所。
【译文】
经过陆行已经有十几天了，年尾真是劳苦不堪。
积雪夹杂着冰凌，每一步都担心绊脚。
傍晚时投宿在施家庄，村民高兴的互相交谈。
连续几天阴冷天气终于消散，船行驶毫无阻碍。
我主动放弃乘车，侧耳细听轻柔摇橹声。
桨声与吴地方言的号子混杂，颇能安慰我这个羁旅之人。
人们说前年夏大水冲毁了平楚，漕渠受到冲击淹没不可防御。
房屋被水冲倒沉入水中，桑田在哪里呢？
因此那些亡命之徒，潜身躲藏在芦苇丛中。
趁空隙做盗贼，往往遭遇杀俘。
我现在正为饥荒所驱赶，希望到达乐土。
中原不产五谷，远走他乡又有何目的？
【注释】
- 施家庄：指河南汝州西南施氏之庄。
- 陆行：陆路行军。
- 岁暮：年终岁尾。
- 岁寒：寒冬。
- 层冰：厚厚的冰。
- 跬步：半步。
- 暝：天色将黑。
- 施家庄：指河南汝州西南施氏之庄。
- 居民：村民。
- 相语：相互谈论。
- 阴冱：阴气凝聚，即阴凝，指天气阴寒。
- 舟行：乘船行进。
- 勇辞：坚决推辞。
- 侧耳：侧身倾听。
- 棹歌：划船时发出的歌声。
- 柔橹：柔软的桨。
- 吴讴：吴歌。吴地的歌曲。泛指南方歌曲。
- 洪河：黄河。
- 漕渠：古代运河。
- 漫漶（huàn）：水流冲刷使堤岸毁坏。
- 民庐：百姓住房。
- 桑田：指农田。
- 眇：模糊、渺茫。
- 适：往。
- 去去：离开。
- 稼穑（jià sè）：播种和收获，泛指农业生产。
- 乐土：理想的地方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。