哀哉流民！
为鬼非鬼，为人非人。
哀哉流民！
男子无缊袍，妇女无完裙。
哀哉流民！
剥树食其皮，掘草食其根。
哀哉流民！
昼行绝烟火，夜宿依星辰。
哀哉流民！
父不子厥子，子不亲厥亲。
哀哉流民！
言辞不忍听，号哭不忍闻。
哀哉流民！
朝不敢保夕，暮不敢保晨。
哀哉流民！
死者已满路，生者与鬼邻。
哀哉流民！
一女易斗粟，一儿钱数文。
哀哉流民！
甚至不得将，割爱委路尘。
哀哉流民！
何时天雨粟，使女俱生存。
哀哉流民！
诗句解读与译文
1. 哀哉流民！
- 注释: 表达对流浪者困境的同情。
- 译文: 真是可怜啊，那些无家可归的人们！
- 为鬼非鬼，为人非人。
- 注释: 形容他们既非完全的人类也非纯粹的鬼魂。
- 译文: 他们既不是真正的鬼也不是真的人。
- 男子无缊袍，妇女无完裙。
- 注释: 指贫困导致衣物褴褛不堪。
- 译文: 男子没有新衣，妇女也没有完整的裙子。
- 剥树食其皮，掘草食其根。
- 注释: 描述他们为生存而不得不采取极端的生存方式。
- 译文: 剥树皮吃，挖草根吃。
- 昼行绝烟火，夜宿依星辰。
- 注释: 描述了他们在野外生活时的艰难。
- 译文: 白天行走时连烟火都看不到，晚上只能依靠星星作为导航。
- 父不子厥子，子不亲厥亲。
- 注释: 反映了父子关系疏远。
- 译文: 父亲不像儿子那样关心他的儿子，儿子也不会像父亲那样孝顺他的父亲。
- 言辞不忍听，号哭不忍闻。
- 注释: 描述他们处于绝望中时发出的哭声和话语让人难以忍受。
- 译文: 他们的谈话和哭泣声音让人感到痛苦和悲伤。
- 朝不敢保夕，暮不敢保晨。
- 注释: 表示他们生活在极度的恐惧和不确定中。
- 译文: 早上也不敢保证明天能活着，晚上也不敢保证明天能活着。
- 死者已满路，生者与鬼邻。
- 注释: 形容死亡人数众多，幸存者与死者相依为命。
- 译文: 路上已经没有活人了，活着的人只能与死者为邻。
- 一女易斗粟，一儿钱数文。
- 注释: 描述生活的艰辛，连基本的生活保障都难以维持。
- 译文: 为了换取一点食物，一个女子甚至不惜卖女儿；一个孩子可能只有几文钱。
- 甚至不得将，割爱委路尘。
- 注释: 无法带走任何东西，只能将心爱的财物抛弃。
- 译文: 甚至无法带走任何财物，只能将它们抛弃在道路上。
- 何时天雨粟，使女俱生存？
- 注释: 表达了对改善现状的渴望和希望。
- 译文: 什么时候才能有粮食降下来？让所有女人都能活下去？
赏析：
此诗通过一系列生动的场景和细节描写，深刻地反映了流民们面临的困境和悲惨生活。诗中的“哀哉”反复出现，强化了诗人对流民遭遇的同情之情。通过具体的日常生活场景，如剥树皮、掘草根等，诗人传达了流民们在恶劣环境中求生的无奈与辛酸。此外，诗中还揭示了社会结构和个人命运之间的矛盾冲突，反映了当时社会的残酷现实。整体上，这首诗不仅是对流民苦难的记叙，更是对社会现实的深刻反思和批判。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。