泛泛淇水，岸有佳竹。
闺门严严，乐尔贞独。
泛泛淇流，岸有松舟。
闺门闲闲，乐尔贞幽。
泛泛淇右，有堂孔阜。
娟娟贞幽，肃肃眉寿。
淇原有泉，可濯可沿。
烹鬵勺尊，乐尔高年。
高年乐只，亦有孙子。
式歌卫风，以告国史。
【注释】
泛：浮，漂。淇：河名。淇水：黄河支流。泛泛：水流浩渺的样子。佳：美。
严：同“俨”，端庄、严肃。乐尔贞：以之为乐。乐：乐于。
闲：闲适。贞幽：贞静幽雅。
堂：指王夫人住宅的正厅。孔阜：《诗·周南·汉广》篇：“南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。”此句取其意。
娟娟：形容美好的样子。眉寿：指长寿。
淇：指淇水，源出山西阳城北太岳山。旧说淇水发源于卫，故称。《左传·僖公二十四年》：“淇水在卫国南。”
鬵（tuó）勺：古代一种酒器，形似杓而大。尊：酒尊，盛酒的器具。这里指酒。
高年：长寿，晚年。只：语词。
亦有：也。孙子：儿孙，后代。
式：通“述”。述：叙述。
卫风：指《诗经·卫风》。
国史：国家的历史记载。
【翻译】
我泛舟于淇水的宽阔水面上，岸边长着茂密的竹子。
闺门端庄严肃，王夫人独守贞操。
我又泛舟于淇水的宽阔水面上，岸边停泊着一叶松舟。
闺门闲适安静，王夫人独守清幽。
我又泛舟于淇水的宽阔水面上，正厅宽敞高大。
美丽端庄的王夫人，端庄高雅令人敬仰。
淇水源头有泉水可供洗涤和沿流而行。
烹煮酒器中的美味佳肴时用，祝愿王夫人健康长寿。
祝寿之人快乐满足，也有贤惠的儿孙。
我歌唱《诗经》中卫地的风谣，以此向史书记载。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。