妾意如冰清，妾心如石坚。
良人久别离，怅望空悬悬。
所感恩义重，岂为情欲牵。
但愿良人好，功名遂超迁。
九重布恩泽，四境无烽烟。
未卜会面期，先遣佳音传。
亦足慰岑寂，何必常团圆。
【注释】
拟古：古诗体裁中的一种，以古体形式来写当代之事。
妾意如冰清：我心意如同冰雪一样纯洁。
妾心如石坚：我的心如同坚石一般坚硬。
良人久别离：我的爱人长久地与我分离。
怅望空悬悬：我惆怅地望着远方，心情空落落的。
所感恩义重：所感激的是情义深厚。
岂为情欲牵：难道是情欲所牵。
但愿良人好：只希望我的爱人能够幸福。
功名遂超迁：功名得以顺利晋升。
九重布恩泽：朝廷上广泛施予恩泽。
四境无烽烟：四方边境没有战争的烽火。
未卜会面期：不知道何时能再见面。
先遣佳音传：首先传来好消息。
亦足慰岑寂：也足够让人慰藉心中的寂寞。
何必常团圆：又何必总是渴望团聚呢？
【译文】
我的内心就像冰一样清澈，我的心情像石头一样坚定。
我的夫君你已久别，我只能望着天空叹息悲伤。
我深深感激这份情义，绝不因情欲而改变初衷。
只愿你的夫君能够幸福，你的功名可以顺利升迁。
皇帝在朝廷上广泛施予恩泽，四方边境没有战争的烽火。
不知道你何时能再相见，但我已经先听到好消息传来。
这样也足够慰藉我心中的寂寞，又何必常常期待团聚？
【赏析】
这是一首抒写女子思念丈夫之情的小词。上片写女子对丈夫的深切怀念，下片写女子对夫妻团聚的美好愿望，全词表达了女子对丈夫的一片忠贞之心。
这首词从女子的心理活动出发，运用比喻、设问等修辞手法，刻画出一位忠贞的女子形象，表现了女子对丈夫的深切怀念和对夫妻团聚的美好愿望，以及对自己忠贞不渝的自勉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。