齐楚今何在，滕犹旧日名。
浮云双战地，落日一空城。
野旷犹堪井，山贫自不争。
遗编二策在，终是鲁书生。
【注释】
滕县作：即《滕王阁序》，作者为唐代诗人王勃。滕，古地名，在今江西南昌东北。滕王阁在南昌市赣江东岸的滕王山上，是唐高祖李渊之子李元婴任滕王时所建。齐楚，指春秋时的齐、楚两国。滕犹旧日名：滕地，即今江西一带。滕州，治所在滕县（今山东滕州）。滕犹，犹，还，依旧。
浮云双战地，落日一空城。野旷犹堪井，山贫自不争。遗编二策在，终是鲁书生。
【赏析】
这首诗是王勃在滕王阁上所作。滕王阁在今江西南昌市赣江东岸，是唐代著名诗人王勃于唐朝上元二年（公元675年）所作《秋日登洪府滕王阁饯别序》中的“滕王阁”也。诗中描绘了滕王阁的宏伟壮丽和景色的优美动人，抒发了对滕王的高怀大志，并表达了自己对滕王高风亮节的钦敬之情。
首句“齐楚今何在”，直抒胸臆，抒发了诗人对滕王的仰慕之情。滕王，指滕王李元婴。他曾任梁朝的南康郡守，因封滕县侯而改称滕王。后迁江州都督，在南昌修建滕王阁，以供游宴之用。王勃写此诗时，滕王阁已毁废多年。滕王虽已故去，但当年的情景仍历历在目。“齐楚”二句，即追忆昔盛况。齐、楚，春秋时齐、楚二国；滕、楚，春秋时滕、楚两国。这一句说，昔日的齐、楚两地如今在哪里呢？言下有无限感慨！“滕犹旧日名”三句，即写滕王旧地。滕，指滕县，即今山东滕县。犹，还，依旧；旧日名，指滕县。滕虽已废，但滕王旧地依然存在。“浮云双战地”三句，即描写滕王旧地景色。这几句写滕王旧地景物的变化。滕王阁旧址在赣江东岸，地势险要。当时，这里曾是兵家必争之地。如今，滕王已逝，只剩下一片荒凉景象；只有那滚滚东流的赣江水，还在不停地向东奔流。
五、六两句写滕王旧地荒废后的景色。“野旷犹堪井”，“野旷”，空旷原野；“犹堪”，还可以；“井”，井臼。这两句意思是说，虽然滕王旧地已荒芜破败，但仍可看到一口井仍在井台上打水，可见昔日的繁荣情景。“山贫自不争”，意谓尽管山野贫瘠，但仍然不与之争；言外之意，即使滕王旧地荒废破败，但只要人心不变，仍可重新振兴起来。
七、八两句写滕王旧地荒废破败后的景象。末句是全诗的收结，也是全诗的主旨。“遗编二策在”，意谓滕王阁旧地虽然荒废破败，但遗留下来的文献和谋略仍然存在。“遗篇”、“遗策”，指遗留下来的文章和战略；“二策”指《陈政事疏》、《移书僚属》二篇文章。“终是鲁书生”，意谓尽管滕王旧地荒废破败，但终究是一个鲁国的读书人。
【译文】
齐楚如今何在？
滕县还是旧日的名称。
浮云在战场上空盘旋，夕阳映照下的古城空寂无人。
原野辽阔尚且可以打一口井，山野贫瘠却并不争斗。
遗留下来的文章中有两篇对策文章，终究是一位鲁国的读书人。