署里曾传玉树高，一麾湖海倦旌旄。
朅来华族称鸠氏，争道名家有凤毛。
北斗春云听旧履，白云秋色满仙曹。
亦知元凯多卿裔，为拟新词比佩刀。
【译文】：
曾经在署里传过玉树高耸，一挥长袖离开湖海倦旌旄。
突然回到华族称鸠氏，争说名家有凤毛。
北斗春云听旧履，白云秋色满仙曹。
也知元凯多卿裔，为拟新词比佩刀。
【注释】：
宪佥彭公：即彭泽，曾担任江西布政使等职。
乃孙端朝：其孙端朝曾任兵部尚书。
“玉树”、“旌旄”句：《汉书·苏武传》：苏武从卫律出使匈奴，单于谓武曰：“君至而武等不至者，以君之故。”乃别室置酒，飨遗甚盛。赐武羊马各一匹，居数日，因渐显武节，移徙他处，欲降武。后苏武持汉节归汉朝，匈奴放还苏武。此诗以“玉树高耸”喻彭泽之才高，以“倦旌旄”喻彭泽功成身退。
“朅来”、“鸠氏”句：指彭泽回到故乡，与友人重逢。
“争道”两句：形容彭泽才名大盛。
“北斗”、“仙曹”句：比喻彭泽功成名高。北斗星在春天出现时，常预示天将下雨；秋天时，常预兆天将变霜。
“亦知”两句：意思是彭泽的子孙很多都是朝廷官员，就像《诗经》中所说的“如彼日月”，都像太阳和月亮那样辉煌耀眼。这里比喻彭泽家族后代众多，才华出众。
“为拟”两句：比喻彭泽为后人作楷模。新词，新的诗文。比喻彭泽的诗文作品。
【赏析】：
这首诗是明正德六年（1501），诗人到南昌府拜访时任江西布政使兼按察使彭泽的好友所作的。当时彭泽正在江西任职。诗人对好友的到来十分高兴，特意写了这首诗。
首联两句写彭泽当年辞官归乡时的情状。首句“玉树高耸”，喻指人高才伟，第二句“一麾湖海倦旌旄”，喻指人功勋卓著，功成身退。“玉树”一词，用典丰富。《晋书·庾翼传》：“庾翼字南登，江夏人。……年十五，好属文。家贫不常得油，尝食蜜以充腹。”《世说新语·文学》载：“庾亮与诸贤夜集，俄而天暴雨，遂命举酒属客，问：‘七言诗最合体？’谢太傅云：‘安石谢道蕴。’于是引李白、刘白唱‘清风入高楼，明月生南岭’。南楼浮着清风吹来，月照在南岭之上，这两句是李白所作吧？”“玉树”在这里用来赞美彭泽的才能。“一麾湖海”，意指彭泽辞官后隐居在鄱阳湖畔。“倦旌旄”，意指功成而退。
颔联两句写彭泽重返故乡后的情景。“朅来华族”指彭泽回到故乡，与朋友重聚。“鸠氏”代指南朝梁武帝萧衍的皇后姓王名姬，字紫玉，南朝梁元帝妃子，梁武帝即位后封其为皇后，因其母弟早亡，故改其名紫玉为王姬。“争道名家有凤毛”，意指彭泽才高名贵，众人争相夸赞其才能。“名家”指彭泽的家族，“凤毛”指人才出众，如凤凰羽毛一样珍贵。《宋书·宗悫传》：“宗悫字元干，南阳涅阳人也。少好学，善属文，性颖敏，弱冠知名。”《晋书·张华传》：“张华字茂先，凉州敦煌人，博学善属文，美须髯，神情瑰伟。”
颈联两句描绘彭泽家乡的自然风光与人情风俗。“北斗春云听旧履”，意指春云缭绕，好像听到彭泽当年留下的足迹；“白云秋色满仙曹”，意指秋云满天，好像是神仙居住的地方。“北斗”、“仙曹”都是天上的星宿名。“北斗”又称斗柄或魁星，是二十八宿中的第一宿，它位于北方天空，所以古人常以它代表北斗七星。“北斗”也可以指北斗七星所组成的斗柄，它位于南方天空，所以古人常以此表示南方。“仙曹”，指仙人居住的地方。“仙曹”也是星宿名，是二十八宿中的第五宿。古人以为天上有九宫八殿，其中五宫就是仙人居住的地方。
尾联两句赞扬彭泽的家族后代众多且才华出众。“元凯多卿裔”意指彭泽的祖先中有多名朝廷官员。元凯是指东汉时期的袁术。《三国志·吴书·虞翻传》：“袁术据南阳，起名都，号‘仲氏’；自号‘仲家’。”《晋书·桓温传》：“司马昱时拜温为镇军将军、录尚书事。温固让，乃止。温门生何劭、王坦之并有才名，温尝目远曰：‘阿寿，阿奴，恨我识之迟！’及温败，二人均见诛。”卿指的是古代的一种官职名称。“为拟新词比佩刀”，意指彭泽给后来的人树立了榜样，他的诗文作品值得人们学习效仿。
整首诗以赞美彭泽为主题，表达了诗人对彭泽的深厚友情和对其才华的由衷钦佩之情。