东山六月下何迟，此去风流建业知。
行李夜投朱雀巷，墨花秋染白云司。
棠阴故郡迎舟出，槐色清人抱案移。
欲觅阳春春署在，侬家团扇是新词。
【注】①送比部吴枢季之金陵：送别吴枢。②舍弟在仪部：我的兄弟在仪部任职。③东山：指建业，今南京。④下何迟：为何迟迟不发。⑤此去风流建业知：此行去建业，将领略那里的风韵和风光。⑥行李：指随行的行装等物。⑦墨花：用墨画的花。⑧白云司：指云朵。⑨棠阴：棠梨树的阴影。⑩清人：清凉的人。抱案移：抱着书卷移动着身体。⑪阳春春署：春天的官署。⑫侬家：我家。⑬团扇新词：团扇上的新诗句。
【译文】
六月东山景色多么美丽啊！这次出行定会领略到建业的风采。
行李夜投朱雀巷，墨花秋染白云司。
棠阴故郡迎舟出，槐色清人抱案移。
欲觅阳春春署在，侬家团扇是新词。
【赏析】
此诗为送别之作。首句点明时令，次句写离别之意，三、四两句写景，五、六两句写情，七八句写景，九、十两句写情而收。全诗情景相生，意境优美。
首句“六月”二字，既交代了时令，又写出了离别时的依依不舍之情。“此去”二字，既是对朋友此次出行的祝福，又是诗人内心的感慨：“此去”之后，不知何时才能相见。“风流”二字，既赞美了友人此次出行的潇洒飘逸，又暗含了诗人自己的内心情感——对友人的祝福。
“行李夜投朱雀巷，墨花秋染白云司。”此二句写行李夜投朱雀巷，墨花秋染白云司。朱雀巷、白云司都是金陵的地名，这里用来借景抒情。朱雀巷与白云司分别象征着朱雀门、玄武门。朱雀门象征东方，玄武门象征北方，朱雀门是日出之地，玄武门是日落之地，这正象征着太阳从东方升起，再到南方落下；朱雀门是夏天的地方，玄武门则是冬天的地方。此处以朱雀门、玄武门来代表太阳、月亮，象征着时间的流逝。
“棠阴故郡迎舟出，槐色清人抱案移。”此二句写棠阴故郡迎舟出，槐色清人抱案移。“棠阴”、“槐色”都是自然景物，也象征着时间。这里的“故郡”，指的是曾经居住过的地方，也是曾经相识过的朋友的故乡。“迎舟出”是迎接远行之人离开的意思。“抱案移”则是指怀抱着书本，准备随时阅读。
“欲觅阳春春署在，侬家团扇是新词。”此二句写欲觅阳春春署在，侬家团扇是新词。“阳春”是春天的意思，“春署”是指春季的官府。“欲觅阳春春署在”一句，表达了诗人对友人此次出行的祝愿。希望他在官场上能够顺利如意，如愿以偿。最后一句则是说“我家团扇是新词”，这是借用《诗经·王风·采葛》中“彼采葛兮，一日不见，如三月兮”的诗句来表达自己对友人的思念之情。
此诗以送别为主题，通过对景物的描绘和情感的抒发，展现了作者对友人的祝福和对生活的热爱以及对未来的美好憧憬。