青樽小语夜留连，重结金门隐吏缘。
密竹似调弦上雨，疏萍欲点镜中天。
功名兔苑吾甘薄，姓字鸡林尔任传。
无那谷神新有解，从知不爱子云玄。
【注释】
青樽：青色的酒杯。小语：低声细语。金门：指朝廷，即皇宫。隐吏：隐居在山林中做官。调弦上雨：形容竹叶随风飘动的样子。调字用拟人手法，把竹叶比作弹琴的手指。点镜中天：形容雨滴像珍珠一般洒在水面上。姓字鸡林尔任传：你的名字就像鸡鸣一样传遍四海。谷神：指太岁，古代对年神的一种称呼。无那：无可奈何。子云：扬雄的字。
【译文】
我们举杯夜饮时交谈得非常投机，又重新结下了金门隐吏的缘分。
密竹好像在弹奏弦上的雨声，疏萍想要落在镜子里的天空。
我甘于功名浅薄，你却愿意在鸡林传播姓氏。
无可奈何啊！太岁又解开了新的谜底，我才知道它不爱子云那样玄妙。
【赏析】
此诗作于淳熙二年（公元1175年），徐宗伯归有园见和之作。徐宗伯是作者的朋友，两人曾一起游山玩水。这首诗是徐宗伯应和作者所作的一首酬唱之作。
“青樽小语夜留连”，首句开门见山，以青樽起兴。青樽，盛酒的玉杯。诗人与友人相聚，饮酒谈心，不觉天色已晚，只好夜饮至明。这两句是交代了聚会的时间、地点和原因。
“重结金门隐吏缘”，第二句紧承首句，写因夜饮而结下的友情，并引出下文的内容。金门，指朝廷，即皇宫；隐吏，指隐居山林中做官的人。这里暗寓着诗人对官场生活的厌倦之情。
“密竹似调弦上雨，疏萍欲点镜中天”，接着写景，写朋友之间的亲密无间。这两句以“调弦”和“点睛”为喻，生动地描绘了朋友间的亲密无间。密竹，指竹林茂密；调弦，指弹拨乐器的弦乐；上雨，指雨打竹林；疏萍，指浮萍漂浮在水面上；点镜中天，指雨点落在水中，反射出明亮的月光。这两句诗以细腻入微的笔触，生动地描绘了朋友间的亲密无间，也表达了诗人对朋友的感激之情。
“功名兔苑吾甘薄，姓字鸡林尔任传”，第四句和第五句，进一步写朋友之间深厚的友谊。这两句诗以“功名”和“姓字”为话题，表达出了诗人对朋友的赞美和感激之情。
“无那谷神新有解，从知不爱子云玄”，最后两句是抒发情感。无那，无奈之意；谷神，指太岁；子云，扬雄的字。这两句诗表达了诗人对朋友的深厚感情及对其才华的钦佩之情。