毋劳九品忆莲台，也莫栖栖代世哀。
一念不生真体净，圆通大士应声来。
【解析】
本题考查理解并翻译诗歌的能力。此题考核诗歌重点句子的含义及手法和语言，注意从主题出发，联系原诗句的意思进行解释。
【答案】
①“毋劳九品忆莲台”，“毋”是“不要”，“九品”指九个等级，“忆莲台”是指回忆佛祖的讲经台，这里用来形容佛
教的教义。“勿”是“不要”，表示否定。
译文：不要费心去回忆佛教讲经台，也不要在尘世中苦苦挣扎哀叹。
②“也莫栖栖代世哀”，“栖栖”指忙乱不安，“代世哀”是指代替世间的人悲叹。
译文：也不要再为尘世的纷争忙碌而悲哀。
③“一念不生真体净”，“一念”是说一个念头，“不生”就是不起念头，“真体净”是说真如本性清净，“应声来”是佛家用语，意谓佛菩萨听到众生内心的呼唤而来。
译文：如果能够一心不乱，就能见到自己的本性，佛菩萨就会应声而来。
赏析：
这是一首偈颂。首句“毋劳九品忆莲台”，以佛教的“九品往生”说法，告诫修行者不要在尘世中苦苦挣扎哀叹。二句“也莫栖栖代世哀”，则进一步强调了不要为尘世的纷扰所累，要一心专修。最后两句“一念不生真体净，圆通大士应声来”，是点睛之句，指出只要一心不乱，就能见到自己本性的本来面目，佛菩萨就会应声而至。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。