归归黄淡思，百结系郎衣。
归归黄淡思，千结系郎足。
【注释】
黄淡思：指思念。归归：重复。系：结。郎：对情人的称呼。
【赏析】
此诗为闺怨之歌，抒发了女子因丈夫长期不归而日夜思念的心情，语言浅白如话，情真意切，感人至深。“黄淡思”三字既指代女子，又暗含了其夫，是女主人公内心感情的外化表现。她反复地唱着同一首歌，表达了对丈夫的深切思念之情。
首句“归归黄淡思”，言其心念之深，百结千结，一往无前。“百”和“千”都是形容数量多的意思。“系”字用得非常巧妙，它不仅表示牵挂之意，还隐含了“系在郎衣上”、“系在郎鞋上”等意思，将女子思念的深情表达得淋漓尽致。
末两句“归归黄淡思，千结系郎足”中“黄淡”二字，既是对男子名字的隐讳，也是对男子身份的暗示，同时暗含了男子因战事远去的悲苦之情；“千结”二字则形象地刻画了女子因思念之深而无法释怀、日复一日的愁绪。
【译文】
百结连着郎衣，千结连着郎足。
百结连着郎衣，千结连着郎足。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。