玉节翩翩拂曙霞，侍臣衔命拜京华。
紫泥诏下九天阙，绿水江通八月槎。
投笔云封西掖草，拥旄霜放北山花。
扶桑日出今应近，回首长安意转赊。
【注释】
《送韩太史使朝鲜》是唐代诗人李白创作的一组七绝，共二首。此诗写于唐玄宗开元十三年（725年）至十四年（726年）之间。李白在长安时，结识了大诗人贺知章，两人一见如故，成为好朋友。不久，李白又和另一位大诗人王昌龄相识，两人也很快成为好朋友。开元十五年（727年），李白应诏供奉翰林。他恃才傲物，不拘礼法，常与权贵们竞游。他与贺知章、王昌龄等饮酒作诗，纵论天下大事，意气风发，十分高兴。不料，这引起了朝廷的忌恨。天宝元年（742年），李白被排挤出京。第二年，李白离开长安，经四川、云安，沿长江而下，东入海路，准备到扬州去会见友人。临行前，他写了两首《送韩太史使朝鲜》诗。这两首诗是他当时心情的真实反映。第一首写韩太史奉旨出使朝鲜，而自己则因受谗言而被放逐出京。第二首则想象韩太史此行经过艰难，但终必到达目的地。最后一句“回首长安意转赊”，表明诗人对前途仍抱乐观态度，同时也表现他对韩太史的关心之情。
【译文】
玉节翩翩拂曙霞，侍臣衔命拜京华。
紫泥诏下九天阙，绿水江通八月槎。
投笔云封西掖草，拥旄霜放北山花。
扶桑日出今应近，回首长安意转赊。
【赏析】
这首诗是李白在流放途中写给韩太史的。韩太史即将奉命出使朝鲜，李白以诗相赠，既为送别，又寄予关切。全诗四句二十字，语言简炼明快，一气呵成地表达了作者对友人的深情厚意。
首联“玉节翩翩拂曙霞，”描绘的是一幅朝见皇帝的场面。“玉节翩翩”形容使者持符节之形貌，飘飘然如同仙翁，“拂曙霞”即指使者在朝阳初升之际来到京城。“侍臣衔命拜京华。”侍臣就是随从的官员，他们受命前往京城拜见皇上。“衔命”是指接受命令，表示有使命而来。“京华”指的是京城，也就是长安。长安是古代中国的政治中心，这里也常用来代指皇帝所在之地。“紫泥诏下九天阙，绿水江通八月槎。”“紫”指帝王御用的紫色绸布或绢帛，“诏”是诏书的意思，“九天”指天空极高之处，“八月”指农历的八月，“槎”指木筏子。紫泥诏是用紫色绸子裹着的文书,是给大臣的重要书信，因此说“紫泥诏下”。诏书用黄绫书写，所以叫“黄麻纸”。诏书由驿马传送，称为“飞文”，也叫“飞白”。所以“紫泥诏”又称“飞白书”。诏书用紫泥密封后，再装入黄色的信函中,称“封黄”。这种公文叫做“紫泥封”。诏书传到地方，要经过层层传递，最后才能到达皇帝手中。“九天阙”是说诏书传到了皇帝所在的宫殿，“绿水江通八月槎”。“绿”是绿色江水的颜色,“八月”指的是农历八月，“槎”是一种小舟，用来渡江。据传说，汉代张骞出使西域回来以后，曾乘船过海，船到大海之中，突然遇到狂风巨浪，船飘到了一个岛上，过了一个月之后，又乘船回到了汉都长安（今西安）。后来人们就把航海的人乘坐的那种小木船叫作“槎”。所以，当使者将来自远方的国书送到皇帝那里的时候，就可以说是“八月槎”来了。
颔联“投笔云封西掖草，拥旄霜放北山花。”意思是：我放下笔去起草诏书吧！我拿起旄杖在雪中行进吧！这两句分别描写了两个场景：一是使者起草诏书的场景；二是使者出行巡视边关的情景。前者是写使者的职责，后者则是写使者的行动。这两个场景都充满了艰辛，但也饱含着对使者工作的尊重和对使者职责的认同。
颈联“扶桑日出今应近，回首长安意转赊。”“扶桑”是指日本的别名，也写作倭国。“今应近”的意思是说现在应该已经临近了。“回首长安意转赊”的意思是说回头望去长安城，心中的情感却变得更加遥远。这两句的意思是：如今日本应该已经接近了，可是回头望向长安，心中的感情却变得遥远起来。
尾联“扶桑日出今应近，回首长安意转赊。”“扶桑日出今应近”中的“扶桑”是指日本的别名，也写作倭国。这两句的意思是：如今的太阳应该已经升起在日本的海岸上了，可是回过头来看长安城，心中的感情却变得遥远起来。这两句的意思是：如今的太阳应该已经升起在日本的海岸上了，可是回过头来看长安城，心中的感情却变得遥远起来。