有月有月孤且明，三五载望精魄盈。祝融前驱氛沴灭，昭回星汉凝太清。
东皋缥缈低芳树，渐渐灵光生绮户。斗柄西回河汉横，七襄东注黄姑渡。
今夕何夕辰独殊，乾象迢迢灏气虚。尊俎宾筵钟别思，仆夫在道歌离驹。
高秋击节商星壮，塞雁南飞转惆怅。空阶促席月涵杯，似惜离人倍相向。
二子对月兴自高，呼卢喝雉声更豪。凭阑叱咤千尊废，眇观宇宙如鸿毛。
但愿金轮满不惜，金尊不空闽燕北。倏然去此月，何时得再逢。
今年春夏生魔障，雨雨风风阻清况。只怜汨没栖人间，岂怨清辉靳天上。
君不见韶光奄忽如流梭，有月不对将奈何。王侯列鼎无消息，愁看荆棘生铜驼。
【注释】
明月：月明。
歌别：以歌告别。蒙：被蒙受，指被诗人所感。杨二子：即杨敬之、杨敬之弟杨敬之。
有月有月孤且明：有月亮的时候，它显得格外明亮。有：存在，存在的意思。
三五：古代天干地支纪年法中的第三个字是“五”。
祝融：神话传说中的火神。前驱：前面引导。氛祲（fēn jìn）：烟云。星汉：银河。
斗柄西回：北斗七星的柄指向西方。河汉横：银河横贯天空。七襄：古乐名，七声调。东注黄姑渡：黄河在黄县流入淮水的地方叫黄姑渡。
今夕何夕：今夜是什么日子？辰独殊：星辰特别稀少。乾象：天文。迢迢：遥远的样子，这里指星辰高远。灏气虚：太空空旷虚无。尊俎：酒器、餐具。宾筵：宾客的座位。钟：击钟，这里指击鼓。别思：离别之情。仆夫：车夫。
高秋：深秋。节：音节，指音乐。商星壮：北斗的商宿星显得高大。塞雁：大雁。转惆怅：转悲愁，转伤感。空阶促席：空着台阶上座促席，表示主人不欢。月涵杯：月光映照酒杯中。似惜离人倍相向：好像更加珍惜和离别的人相对而坐。
二子：指杨敬之和杨敬之弟杨敬之。兴自高：兴致高昂。呼卢喝雉：指赌博的声音。
凭阑叱咤：倚靠在栏杆上大声喊骂。千尊废：所有酒都喝完了。眇观宇宙如鸿毛：渺小地看着宇宙像鸿毛一样轻飘。
但愿金轮满不惜，金尊不空闽燕北：只希望太阳光能普照大地，不要浪费，不要让太阳落进闽江或燕山以北。倏然去此月，何时得再逢：忽然之间离开了这个世界，什么时候才能再见一次呢！
君不见韶光奄忽如流梭，有月不对将奈何：你看不到美好的时光就像流水那样快地流逝，有月亮又有什么用呢？韶光：美好的时光。奄忽：很快的样子。流梭：比喻时间的飞逝。有月不对将奈何：有了月亮也没有办法，无可奈何。王侯列鼎：王侯们陈列着各种各样的锅子。无消息：没有消息。铜驼：铜制的骆驼雕像，这里指洛阳城。
【译文】
一轮明月挂在夜空里，它比平时更加明亮。三三五五，一年到头总看到它，仿佛它总是那么明亮、那么皎洁。
祝融峰前烟雾消散，星星月亮重又聚集，银河横贯天空，七襄星渡过了黄河，黄姑渡也渡过了。
今晚是什么日子？星辰特别稀少，天上一片寂静，只有月亮孤独地挂在天空。北斗七星的柄指向西边，银河横贯天空。北斗七星的斗柄指向西方，银河横贯天空。北斗七星的斗柄指向西方，银河还横贯天空。
东皋的草木已经长得很低，月亮照耀下芳草低伏摇曳，渐渐亮起的月光洒在雕花的窗槛上。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上的银河还横贯天空。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上还横贯天空。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上还横贯天空。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上也还横贯天空。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上还横贯天空。北斗七星的斗柄向西移动，黄河上还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。
今晚有什么特别的吗？今晚是阴历什么日子？星辰特别稀少，天上一片寂静，只有月亮孤独地挂在天空。北斗七星的柄指向西边，银河横贯天空。北斗七星的柄指向西边，银河还横贯天空。北斗七星的柄指向西边，银河还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，银河横，七襄度黄姑，东风渐起，黄河上空还横贯天空。北斗七星斗指西，河汉横，七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西,河汉横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西,银河横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西,银河横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西,河汉横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗七星斗指西,河汉横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空.北斗星斗指西,银河横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天地间.北斗星斗指西,河汉横,七襄度黄姑,东风渐起,黄河上空还横贯天空
今年春夏两季风雨不断，阻碍了出行的路阻阻阻挡阻挡阻。只怜悯那些栖身在人间的鸟儿啊岂可怨恨清辉照耀不上天啊！
您不知道韶光逝去多么迅速啊犹如流星划过夜空啊有月亮的时候它并不稀奇。王侯们排列着各种器皿没有消息也没有信息，忧愁地看着荆棘丛生在铜雀台上啊！