偃蹇不相期，迟暮岂自持。
昔为倚闾叹，今为绝命思。
讵怨游子去，翻怜游子悲。
啾啾孤鸟鸣，扬扬垂风丝。
这首诗的作者不详，但据内容推测，可能是一位年迈的母亲在感叹儿子外出求学或工作后不回家，而自己却孤独地生活着。
下面是逐句的翻译和注释：
- 偃蹇不相期，迟暮岂自持：
- 译文：”我独自站立，没有期待你的到来，衰老之身又怎能自我支撑呢？”
- 注释：这里的“偃蹇”形容诗人独自站立、无所事事的样子，“不相期”意味着没有期待对方的归来或者相见。“迟暮”指衰老，“岂自持”则表达了诗人对自己衰老状态的无奈和感慨。
- 昔为倚闾叹，今为绝命思：
- 译文：”以前我因不能依靠亲人而叹息，如今却因思念你的离去而感到绝望。”
- 注释：“倚闾”是古代的一种建筑形式，用来供人居住或休息，此处可能代指亲人。“叹”在这里表示感叹、忧虑。“绝命思”即断绝了生命的希望和思念。
- 讵怨游子去，翻怜游子悲：
- 译文：”我不怨恨你去旅行，反而更加怜悯你旅途中的辛苦和悲哀。”
- 注释：这里用反问的语气表达对儿子的理解和同情。“讵怨”即不怨恨，“翻怜”意为反而更加怜惜。
- 啾啾孤鸟鸣，扬扬垂风丝：
- 译文：”孤独的鸟儿在叫着，风吹起它身上的羽毛，就像我对你的思念一样无边无际。”
- 注释：“啾啾”是小鸟叫声的样子。“飞丝”指的是风吹动的细小的毛发。这里通过比喻来表达诗人对远方孩子的深深思念。
整体赏析：
这首诗以母亲的角度出发，通过描写自己孤独的生活和对儿子的深切思念，反映了传统中国家庭中父母对子女的牵挂之情。诗中使用了许多生动的比喻和形象的语言，如“孤鸟鸣”、“扬扬垂风丝”，使得整首诗充满情感色彩和画面感。同时，诗人通过对时间和情感的刻画，传达了对亲情的珍视和无奈的哀愁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。