匡庐万丈郁嵯峨，彭蠡春深旅雁过。
此去彩衣翩昼锦，遥看紫气映鸣珂。
烟波隐见渔舟晚，帆影参差估客多。
把臂青衫应湿遍，岂堪重听伯劳歌。
这首诗是唐代诗人李白在浔阳江口送同年胡湛宇时所作。诗中描绘了江边的风景，表达了诗人对友人的不舍之情。
下面是逐句翻译：
- 匡庐万丈郁嵯峨，彭蠡春深旅雁过。
- “匡庐”指的是庐山，“万丈”形容其高耸入云；“嵯峨”是形容山势高峻、险峻的样子。整句的意思是：庐山高耸入云，景色壮丽；春天的时候，鄱阳湖上，大雁结队飞过。
- 此去彩衣翩昼锦，遥看紫气映鸣珂。
- “彩衣”指穿着华丽的衣服，这里比喻胡湛宇此行风光无限；“昼锦”意为穿着白天的锦绣衣裳，这里比喻胡湛宇的身份显赫；“紫气”是道教中的一种祥瑞之气，这里用来形容天空中飘浮的云彩；“鸣珂”是指古代官员出行时所佩带的响铃，这里用来比喻胡湛宇的前程似锦。整句的意思是：你这次出行，将如同穿着华丽衣服的官宦一样，前途无量；远远望去，仿佛能看到天空中的祥瑞之气映照着你的马车。
- 烟波隐见渔舟晚，帆影参差估客多。
- “烟波”指的是水面上的烟雾，这里用来描绘江面的景象；“隐见”表示时而可见，时而不可见；“渔舟”指的是渔民的小船；“帆影”是指船上的帆篷；“估客”是指商人或者旅行者。整句的意思是：江面上，渔船点点，有时可见，有时又不现；商船众多，帆影参差，热闹非凡。
- 把臂青衫应湿遍，岂堪重听伯劳歌。
- “把臂”是指握手，这里用来表示朋友之间的亲密关系；“青衫”指的是古代读书人的衣着；“伯劳鸟”是一种鸟，相传它只在黄昏时分鸣叫。整句的意思是：与你相握，我的衣服都会湿透；听着伯劳鸟的歌声，怎忍心再听到那熟悉的旋律。这里的“伯劳歌”可能指的是一种离别的歌曲，诗人通过这种表达方式，暗示了他内心的不舍和伤感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。