西风马过雍州地，叹息山河果异常。
天府自堪传万世，人情惟诵法三章。
数竿野竹侵宫殿，七尺高坟葬帝王。
禾黍正当秋晚熟，不胜愁思在斜阳。
【解析】
本题考查学生鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输入诗句，再输入译文，诗句和译文一一对应”，然后根据要求逐句翻译诗歌，最后结合内容赏析。
“西风马过雍州地”，雍州是长安所在之地。西风马过，指秋风萧瑟，马行匆匆，诗人由眼前之景联想到历史往事。“叹息山河果异常”，感叹山河变迁，感慨人世沧桑。
“天府自堪传万世，人情惟诵法三章”，这里用典，“天府”即《尚书·禹贡》：“厥土下上上错……厥赋上中下。”指丰镐之地（今陕西西安一带），是古代周朝的都城。“天府”又借指周代的国都。“传万世”指流传千秋万代。“人情惟诵法三章”指百姓们只是诵读《诗经》里的《关雎》等三篇作品。这两句是说，周文王在渭水之畔，因见“凤凰来仪”而悟到“后三年将有圣人出焉”(见《周易·系辞》）。后来果然出现周文王这样的圣明君主，使周室得以延续八百年之久。“三章”指《诗经》中的《大雅》、《小雅》和《风》。
前六句主要写古往今来，人事代谢，朝代更替，盛衰兴亡，无常常，无定势。从“西风马过”到“天府永传”，作者以广阔的时空背景，写出了历史的长河中王朝更迭的无情与必然，抒发了对国家兴亡、人民遭际的深沉感慨。
“数竿野竹侵宫殿”，“数竿”形容竹子不多。“侵宫殿”指生长于宫苑之内。这两句是说：只见几根竹枝伸向宫殿，但那高大巍峨的殿堂却已不复存在，只能见到残破的宫墙垣壁。
“七尺高坟葬帝王”，高坟指帝王的坟墓。“七尺”指坟堆的高度，“七尺高坟”即指帝王的陵墓。此句言帝王的坟墓尚存，可见帝王早已去世，只留下了一堆七尺高的土丘。
“禾黍正当秋晚熟”，禾黍指庄稼。“秋晚熟”指秋天收获的时候。这句意思是说：当收获的季节到来时，田野里成熟的庄稼正好。这两句是说：当收获的季节到来时，田野里成熟的庄稼正好，但帝王的坟墓却在荒凉冷落之中。
“不胜愁思在斜阳”，“斜阳”即落日，此处泛指夕阳。这两句的意思是说：看到夕阳西下的情景，我不禁更加愁苦万分。
【答案】
西风马过雍州地，叹息山河果异常。
天府自堪传万世，人情惟诵法三章。
数竿野竹侵宫殿，七尺高坟葬帝王。
禾黍正当秋晚熟，不胜愁思在斜阳。