折柳插瓶溪水湾，此方缘尽又思还。
春花乞食云门寺，秋叶翻经瓦屋山。
云起珠林封旧迹，月临宝地忆慈颜。
知君身似旃檀树，已去留香梵宇间。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧，评价作者的观点态度、感情以及作品的社会影响的能力。
“折柳插瓶溪水湾”一句中“折柳”是离别时常用的一种表示留恋的习俗，“插瓶”则是指把柳枝做成各种饰物佩戴在身上，以示不忘旧情。诗人送别僧人，折下柳枝插在瓶子里，寄托了对友人的思念之情。
“此方缘尽又思还”一句中“此方”指故乡，“缘尽”指缘分结束，即分别之时。诗人与僧人分别后，又想起归途的路程。
“春花乞食云门寺”，这两句是说春天的时候，僧人去云门寺乞求食物度日。
“秋叶翻经瓦屋山”意思是秋天树叶落尽，僧人翻检着佛经，坐在瓦屋山上。这两句写僧人的生活，表明了其生活的清苦，也表达了诗人对僧人的同情。
“云起珠林封旧迹，月临宝地忆慈颜。”两句中“云起珠林”形容云彩缭绕的样子，“封旧迹”是指封存着昔日的遗迹，“宝地”是指佛教圣地。这里用比喻的手法来描绘寺庙，写出了寺庙的庄严神圣，同时暗含着僧人的虔诚之心。
“知君身似旃檀树，已去留香梵宇间”意思是我知道你像香木一样崇高，我已离去，但你的香气仍留在寺院。这两句是对僧人的赞美和祝福。
【答案】
越中送僧还旧山
折柳插瓶溪水湾，
此方缘尽又思还。
春花欲去云门寺，
秋叶翻经瓦屋山。
云起珠林封旧迹，
月临宝地忆慈颜。
知君身似旃檀树，
已去留香梵宇间。
译文：
我折下柳枝插在瓶里，送到你回乡的路上，因为这是离别时候的一种习惯，表示不忍分离。
我在此地与你作别，你又要离开回到故乡去，因此我不禁想起家乡的路途。
我来到春天，你在云门寺乞食为生；我来到秋天，你在瓦屋山翻检佛经。
你在云门寺的日子，我为你祈祷，希望你平安无事，在瓦屋山的日子，我也为你祈祷，愿你平安度过每一天。
云起时，你的身影就像云朵一样飘逸美丽；月光照在你的身上，你仿佛就是月光。
知道你就像香木一样崇高，我离开你之后，你的香气仍在梵宇之间弥漫。