小阁藏身一斗方，夜深虚白自生光。
梁间来下徐生榻，座上惭无荀令香。
驿树雨声翻屋瓦，龙池月色浸书床。
他年贵竹传遗事，应说阳明旧草堂。
【译文】
晚上在汪氏园中住宿，
小阁幽深藏着身，一斗大的方床，深夜空明，自己生出光亮。
梁间落下徐生铺下的榻席，座上惭愧没有荀令君的香熏。
驿树雨声翻起屋瓦，龙池月光浸满书床。
将来有贵竹能传下遗事，应说阳明旧时草堂。
【注释】
（1）夜宿汪氏园：诗人在汪氏园中过夜。汪氏，即汪遵。
（2）小阁藏身一斗方：指小阁内空间有限，只能容纳一斗大小的床。
（3）夜深虚白自生光：指夜深了，月光洒满小阁，显得特别明亮。
（4）梁间：指房梁之间。
（5）徐生：即徐孺子，汉代著名的隐士。榻：卧具。
（6）座上：指座次上。
（7）荀令君：东汉末年名士荀彧，字文若。他曾任曹操手下的司空，后被曹操杀害。
（8）驿树：指驿舍旁边的树木。
（9）龙池：指庭院中的水池。
（10）贵竹：指珍贵的竹子。这里泛指竹子。
（11）遗事：遗留的事情。
（12）阳明：指王阳明（1472-1529），字伯安，号阳明，明代思想家、教育家。他曾在赣州建立“阳明书院”，是当时文化教育的中心之一。
【赏析】
此诗作于嘉靖三十四年（1555年）。诗人经过赣州，游览当地名胜古迹，夜宿汪氏园，写下这首七言律诗。
首联写诗人夜晚在小阁中住宿的情景。诗人巧妙地以“一斗方”来形容小阁中仅有的空间。“方”字既点出了小阁的大小，又暗示了诗人内心的孤独与寂寞。而此时，月光透过小阁，洒满了整个空间，使得整个小阁都变得明亮起来。这一联诗巧妙地运用了夸张的手法，将诗人内心的孤寂与外界环境的空旷相映成趣，形成了鲜明的对比。
颔联写诗人在小阁中的生活。诗人描绘出一幅宁静的画面：梁间落下徐生铺下的榻席，座上惭愧没有荀令君的香熏。这里的“徐生”指的是徐孺子，他是东汉时期的一位著名隐士；“荀令君”则是指荀彧，他是东汉末年的名士，曾担任司空等职。诗人在这里巧妙地引用了两位历史上著名的隐士和名士的故事，既表达了诗人对古代圣贤的敬仰之情，又展现了他对世俗名利的不屑一顾。
颈联写诗人在夜晚听到驿树雨声翻起屋瓦的声音，以及龙池月色浸满书床的景象。这里，诗人通过对大自然声音和景象的描绘，表达了自己内心的愉悦与满足。同时，也进一步渲染了诗人在小阁中过夜时的宁静与舒适。
尾联写诗人对未来的回忆与期望。诗人希望将来能够将珍贵的竹子传下来，让后人能够记住这段历史；并且希望能够讲述阳明旧时草堂的故事，让人们更了解那个时代的文化背景。这既是诗人对过往的感慨，也是对未来的期望与憧憬。
全诗通过细腻的描绘与巧妙的构思，将诗人在小阁中过夜的情景展现得淋漓尽致。诗中既有对古代圣贤的敬仰之情，又有对世俗名利的不屑一顾；既有对自然美景的赞美，又有对未来的期待与憧憬。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受和思考的空间。