解薛受圭组,分符抚黎氓。
何意五马荣,翻垂曼胡缨。
持法在权贵,皇仁无此情。
狂歌夷门道,感激谁为平。
驱车出宛洛,悠悠念徂征。
恒山郁空翠,晋水空流声。
部曲不见让,嫖姚岂知名。
下去且勿叹,宁亲向边营。
何必儿女别,临岐泪纵横。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“逐句释义”“译文及赏析”,然后根据要求对诗句进行具体分析。答题时注意结合诗歌的标题、注释和诗中表情达意的重点字词语进行分析。
“解薛受圭组,分符抚黎氓。”意思是解除薛地的封土,分授符节安抚百姓。“薛”指古国名,战国时韩、赵、魏三国灭掉它,其地在今山西永济县一带。“受圭组”意为接受王命,“分符”指分掌军政大权。“抚黎氓”意为安抚百姓。
“何意五马荣,翻垂曼胡缨。持法在权贵,皇仁无此情。”意思是为何有五匹马奔驰而来,倒悬着华丽的胡缨,手握法令却为权力者所利用,皇恩浩荡却不能实现。“五马”指代车驾,古代帝王出巡时所乘车辆前后各饰马一匹;“翻垂曼胡缨”形容仪仗队整齐威武;“持法在权贵,皇仁无此情”指执法不能公正,皇帝的仁慈也难以施行。这几句写诗人感慨自己虽然执掌军权,但皇帝的仁德并不能得到贯彻。
“狂歌夷门道,感激谁为平。”意思是放声高歌于晋阳城下,不知是谁能够为我报仇?“晋阳”指地名,今山西太原市西南。这两句写诗人在晋阳慷慨悲歌,希望得到有人为他报仇。
“驱车出宛洛,悠悠念徂征。”意思是驱车走出洛阳城,思念征途遥远。“宛洛”指洛阳,“徂征”指远行出征。这两句写诗人告别亲人,踏上征途,心中充满思乡之情。
“恒山郁空翠,晋水空流声。部曲不见让,嫖姚岂知名?”意思是恒山青翠欲滴,晋水流淌不息。部下将士不计较得失,英勇善战,他们并不以我为首,更谈不上知道我这个主将是谁。“恒山”指五岳之一,主峰海拔2 100多米;“部曲”指士兵或部属;“嫖姚”指西周名将姜尚。这四句写诗人率领部属征战边疆,战士们英勇善战,毫不计较个人的得失,更不会因为主帅是谁而有所畏惧。
【答案】
译文:
解开了薜地的封土,受命镇守这片疆土。
没想到会有五匹马飞奔而来,倒悬着华丽的胡缨。手握法令却为权力者所利用,皇恩浩荡却不能实现。
放声高歌于晋阳城下,不知是谁能够为我报仇?
驱车走出洛阳城,思念征途遥远。
恒山青翠欲滴,晋水流淌不息。部下将士不计较得失,英勇善战,他们并不以我为首,更谈不上知道我这个主将是谁。
赏析:
这是一首送别诗。诗人送郑上舍到朔州去省亲(探亲)。这首诗是诗人送别朋友时所作。
首联“解薛受圭组,分符抚黎氓”,交代郑上舍此次奉命去朔州的原因。“薛”即薛地,春秋时薛国的旧地,战国时被韩国、魏国、赵国瓜分,成为三地,后合称为并州。《左传》记载:“文公二年春,秦伯伐晋,取羁马焉……晋侯赏从师者四人,曰荀林父、先毅、梁弘、先都,使贾佗戮之,遂献俘于秦。”杜预注:“羁马,《春秋传》作‘骊驹’”。贾逵云:“骊马者,晋侯所爱马也。”这里说“解薛”,当指解围归晋侯所有。所以诗人用“解薛”来表示对友人的慰勉之意。“分符”谓分掌军政大权。“抚黎氓”指安抚百姓。这里表明诗人此行的目的,是为官一任,造福一方。
颔联“何意五马荣,翻垂曼胡缨”,描写了郑上舍此次出行的情景。“五马”指代车驾,古代帝王出巡时所乘车辆前后各饰马一匹;“曼胡缨”形容仪仗队整齐威武。这四句写诗人感慨自己虽然执掌军权,但皇帝的仁德并不能得到贯彻,表达了诗人对现实政治的不满。
颈联“持法在权贵,皇仁无此情”,进一步抒发作者的愤慨之情。这两句说执法不能公正,皇帝的仁慈也难以施行。这几句写诗人在晋阳慷慨悲歌,希望得到有人为他报仇。这两句写诗人离开亲人,踏上征途,心中充满思乡之情。
尾联“恒山郁空翠,晋水空流声”,点明地点。“恒山”指五岳之一,主峰海拔2 100多米;“部曲”指士兵或部属;“嫖姚”指西周名将姜尚。这四句写诗人率领部属征战边疆,战士们英勇善战,毫不计较个人的得失,更不会因为主帅是谁而有所畏惧。
这首诗是送人赴朔州省亲而作,全诗感情真挚深沉,格调慷慨激越。