沂泗不可极，河汾亦悠悠。
真源了无迹，谁知溯其流。
爱尔尚苦节，担簦适来游。
披荒得微路，稍见窥前修。
尔家新宁墅，来往冶城秋。
夜雨梦甥馆，残灯忆家楼。
臈日湖上别，北风吹布裘。
寒山对绿酒，大雪飘行舟。
我有跌宕怀，翻然积离忧。
临岐叹孤凤，去去鸣丹丘。
【注】
- 施伯予：作者的表弟。冶城，即今江苏扬州市西北。
- 沂、泗：二水，皆发源于今山东境内。极：尽。
- 河汾：黄河和汾水，皆出山西。悠悠：水流缓慢的样子。
- 真源：真实的起源、根源。了无迹：没有踪迹可寻。溯：逆流而上。
- 爱尔：你。苦节：刻苦自持。担簦（bēn）适：背着行囊，去游历。来：往、到。
- 披荒：开辟荒野。微路：小道。窥前修：考察前人遗迹。
- 新宁墅：作者表弟新置的别墅名。
- 臈（yì）：酒器。日：太阳。湖上：水边。别：送别。
- 丹丘：山名，在今山东省邹县西南。《楚辞·九歌》“望美人兮未来”句中有“乘赤豹兮从文狸”，后因以丹丘指代仙山。
【赏析】
这首诗是诗人与友人施伯予在冶城外甥家的一次聚会之作。诗中表现了友情之深厚，也体现了作者对自然景色的赞美之情。下面是逐句的译文和注释：
岁宴别施伯予还冶城甥馆
岁月的宴会上分别了，施伯予回冶城舅舅家去了。
沂泗不可极，河汾亦悠悠
沂水泗水都不可能达到极点，黄河汾水也总是那么悠长。
真源了无迹，谁知溯其流
真正源头没有踪迹，谁能追溯它的去向？
爱尔尚苦节，担簦适来游
你们这些年轻人，艰苦地坚持自己的操守，带着行李来此游玩。
披荒得微路，稍见窥前修
开辟荒地，找到了一条小路，稍微能窥视前人的足迹了。
尔家新宁墅，来往冶城秋
你的新别墅在冶城，这里每到秋季都会来往频繁。
夜雨梦甥馆，残灯忆家楼
夜里下雨梦见外甥家的宾馆，残灯下思念起自己家的高楼。
臈日湖上别，北风吹布裘
傍晚在湖边分别，北风中吹着薄薄的皮衣。
寒山对绿酒，大雪飘行舟
寒山上面对着绿色的美酒，大海上飘着行船。
我有跌宕怀，翻然积离忧
我心中有动荡不安的情绪，这积累已久的忧虑难以消解。
临岐叹孤凤，去去鸣丹丘
我站在岔路口感叹孤独的凤凰，飞向远方鸣叫着消失在了仙山之中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。