征衫刀尺冷柔荑,补绽无烦旅舍凄。
临水已应谙马性,度半休更误鸡啼。
心闲易得诗材辏,病渴难逢酒价低。
正恐于郎侍亲饮,乍尝余沥竟如泥。
【诗句注释】:
①韬仲叔:指作者的朋友。东昌:地名,今山东莘县。
②征衫:外出时穿的衣。刀尺:裁衣工具。柔荑:嫩芽。补绽:修补裂开的衣服。旅舍凄:旅店里很冷清。
③临水:靠近水边。谙马性:懂得马的性格。度半休更:渡过一半天。误鸡啼:把鸡叫的声调弄错。
④心闲:心情平静。诗材:作诗的材料。辏(zhuǒ):聚结。
⑤病渴难逢酒价低:口渴难遇便宜酒。酒价低:价格便宜。
⑥正恐于郎侍亲饮,乍尝余沥竟如泥:担心你因侍奉父母而喝酒过多,刚喝过一点就感觉像泥一样黏糊。于郎:对你。
⑦乍尝余沥:刚喝过一点。余沥:剩余的液体,这里指酒。竟如泥:简直像泥一样黏糊。
【译文】:
出外行装已冰冷,用刀尺修补裂开的衣服,无需麻烦旅店的人。靠近水边已经能知道马的性格,渡过半天时间不必再误了鸡鸣。心情平静容易找到作诗的材料,口渴难得遇到便宜的好酒。担心你因为侍奉父母而饮酒过多,刚喝了一点就感觉像泥一样黏糊。
【赏析】:
此诗是诗人送别友人之诗,表现诗人对友人的深情厚意和对友情的美好祝愿。
“征衫刀尺冷”,写自己出门行装已冷,表明自己在外奔波劳碌,为友人远行担忧之情,同时也反映了旅途的艰辛。“补绽无烦旅舍凄”,写自己在外漂泊,衣衫破损,但并不感到寂寞和凄凉,反而觉得无所谓,因为这是生活的一部分,也是自己乐于面对的。
“临水已应谙马性”,写自己在水边,已经能了解马的性格,也暗示了自己的性格特点。“度半休更误鸡啼”,写自己度过一天的三分之二时间,已经不想听到鸡鸣的声音了,因为那是催促人们起床的信号,也是生活的规律,但是自己可以适应这种规律,所以不再需要听到鸡鸣的声音。
“心闲易得诗材凑”,写自己的心境轻松愉悦,很容易找到作诗的材料,也暗示了自己丰富的想象力和敏锐的观察力。“病渴难逢酒价低”,写自己口渴难以得到廉价的好酒,也暗示了自己在艰难的环境中仍然保持着乐观的态度。
“正恐于郎侍亲饮”,写自己担心你因为侍奉父母而饮酒过多,刚喝过一点就感觉像泥一样黏糊。“乍尝余沥竟如泥”,写自己刚刚喝过一点酒,就感觉像泥一样黏糊,暗示了自己喝酒过多,身体不适。
整首诗以送别友人为主题,通过对旅途中的所见所闻所感,表达了自己对友人的深情厚意和对友情的美好祝愿。同时,也展示了自己的性格特点、生活态度和人生哲学。