荒驿人来少，频年吏不忙。
砍薪出郭近，接竹引泉长。
下马者谁子，贩盐何郡郎。
此中聊憩息，隐几纳清凉。
【解析】
- 荒驿人来少，频年吏不忙。“荒驿”意为荒凉的驿站，这里形容驿站十分冷清，来客很少；“频年”即几年，指作者任职的时间很长了。
- “砍薪出郭近，接竹引泉长。”砍伐木材走出城门，与溪边竹子相连，引水到山涧。这两句描写的是诗人在湄潭驿的住所。砍柴是为了生活，而溪边的竹子又引来了泉水。“出郭”指从城门外出来，“接竹引泉”是说把砍伐下来的竹子用来引水。
- 下马者谁子，贩盐何郡郎。诗人在湄潭驿的住所，经常有客人来访。这些客人都是做买卖的，他们来自不同的地方，其中有一个客人是贩盐的，另一个是贩布的。
- 此中聊憩息，隐几纳清凉。诗人在简陋的茅屋休息，坐在竹席上，欣赏山水的清幽。“聊憩息”意思是暂时休息一下；“隐几”即靠几案，坐的意思；“纳”通“纳”，接受的意思；“清凉”是形容山间空气的清新凉爽。
【答案】
译文：
（1）
驿站很荒凉，很少有人来，连官吏也没有那么多的事情可做。（2）
砍伐木材走出城门，溪边的竹子又引来了泉水。（3）
下马来的是谁的儿子？他贩卖的是哪里出产的盐？（4）
在这地方我暂作停留，靠在竹席上享受山林的清凉。（5）
赏析：
此诗写于作者任贵州湄潭县丞期间。诗以四句二十个字构成一幅画，画面上是作者的居处和周围的环境。开头两句写自己的住处十分简陋。“荒驿”意谓荒废的驿站，“人来少”则说明来客很少。“频年吏不忙”表明自己在这里任职已很长时间了，官位并不显赫。接着写自己在驿站的居处。“砍薪出郭近，接竹引泉长”，既点出自己的住宅地点，也写出了住宅的简陋。“砍薪”、“接竹”是自给自足的生活，“出郭”、“引泉”又表现了一种清贫淡泊的境界。第三、四句是写自己接待来客的情景。“下马者谁子”，“贩盐何郡郎”，既写出了来客的身份，又表现出诗人对来访者的敬重之情。
全诗语言朴素无华，但意境清幽高远，耐人寻味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。