驱车登边隅，四牡寒风呼。
云是古长城，坚永凝川涂。
举首见阴山，落日悬穹庐。
汉兵数饮马，秦人曾备胡。
长天绝飞鸟，荒堠鸣妖狐。
髑髅枕草根，恐是筑城徒。
往事不暇问，吾将吊扶苏。
故国岂不思，犹未平匈奴。
将遵充国讣，献上金城图。
功成受薄赏，拂衣归闲居。
【译文】
骑马来到长城边上的要塞，四匹战马在寒风中嘶鸣。云朵是古时候的长城，坚固地连接着川流。抬眼望见阴山，夕阳悬挂在天空中的帐篷。汉兵多次饮马长城，秦人曾经防备胡人的进犯。长天没有飞鸟，边塞荒漠响起狐狸的叫声。髑髅枕在草根上，恐怕那些筑城的人已经战死。往事来不及询问，我要为扶苏吊丧。故国怎能不想，还没有平定匈奴。将遵充国讣告，献上金城图。功成受薄赏，拂衣归闲居。
【注释】
- 《饮马长城窟行》：乐府旧题，属相和歌辞。此篇是一首慷慨悲壮的边塞诗，抒写戍边将士思乡之情。
- 驱车：驾车。边隅：边远地区。
- 牡（mǔ）: 公马。
- 云：指代长城，暗含“如”字的双关意。
- 坚永：坚固。凝川涂：牢固地连接着河流。
- 穹庐：以毡毛为屋顶的毡帐，这里指边境的军帐。
- 数饮马：数次饮马，即多次驻军。
- 胡：指北方的游牧民族。
- 长天绝飞鸟：辽阔的天空，连大雁也找不到一只。
- 荒堠（hòu）：边塞荒凉的地方，堠，烽火台，古代边防报警用烟火。
- 妖狐：狐狸一类的妖物，这里指敌人。
- 髑（dú）髅（lóu）：人的头骨。
- 恐是：大概像是。
- 不暇问：来不及问。
- 吊扶苏：吊唁前代将领李广，因李广曾任陇西郡太守、北地都尉、未央宫卫尉等职，曾率军抗击匈奴有功，但因与霍去病争夺单于而失败，被汉武帝处死。
- 故国：指长安，汉朝都城。
- 犹：仍然。
- 充国：汉代名将赵充国，任武威太守时，曾击破羌族的侵犯，又曾屯田积谷，招降乌孙，安定西域，因功封营平侯。
- 金城：汉代郡名，治所在金县（今甘肃兰州市东）。
- 薄赏：微薄的赏赐。
- 将遵充国讣：要遵照赵充国的遗言。
- 上：呈上。
【赏析】
这是一首慷慨悲壮的边塞诗。它抒写戍边将士思乡之情，表现了他们英勇无畏的斗争精神。全诗语言质朴，意境壮阔，感情深沉，气势豪迈，堪称边塞诗中的佳作。
诗起首二句写诗人乘车来到长城边陲要塞。四匹马在寒风中嘶鸣，似乎在向远方倾诉着它们对家乡的思念之情。“驱车登边隅”，点明地点，表明作者已登上长城，这就使读者感到一种雄浑的气氛笼罩着整个画面。“四牡寒风呼”，这四匹公马仿佛是四尊雕塑，它们昂头屹立，在寒风中啸叫。“云是”、“坚永”等词，既渲染了边塞的苍凉气氛，又烘托出边地风光的雄伟壮丽。接着，诗人描绘了一幅边塞风光的画面：举目远望，只见阴山巍然耸立；落日映照着高悬于穹庐上的红霞；汉兵几次驻马于长城，秦人备胡，可见战事频繁。“长天绝飞鸟”、“荒堠鸣妖狐”两句更是写得空灵飘渺，境界开阔。“髑髅枕草丛”一句，形象地描绘出守边战士惨死疆场的情景。
五至八句，诗人进一步描写了守边战士们的艰苦生活。“长天绝飞鸟”，说明天气严寒，连飞鸟也难以觅得；“荒堠鸣妖狐”，则更显得边塞的荒凉。“髑髅”句，既是对守边战士的哀悼，也是对他们的赞颂：他们不怕牺牲，不怕困难，誓死保卫祖国的边疆。这几句写得很有力量，给人以震撼之感。最后两句，诗人抒发了对前人忠烈业绩的追忆和怀念之情：“吾将吊扶苏。”前人李广曾为陇西郡郡守、北地都尉、未央宫卫尉等职，他曾多次出征匈奴，有勇有谋。但他因与霍去病争功而遭陷害而死。诗人以吊唁前代将领李广作为本诗的结尾，表达了他对英雄们的崇敬之情。“故国岂不思”，写出了诗人内心的矛盾和忧伤。“犹未平匈奴”一句，既表明了匈奴未平的遗憾，又流露出诗人渴望建功立业的愿望。
九、十句，写诗人要遵照赵充国的遗嘱，呈上一份《金城图》。赵充国曾屯田积谷，招降乌孙，安定西域，因功封营平侯。诗人表示要学习他的丰功伟绩，并以此为榜样。“功成受薄赏，拂衣归闲居”，表明他要以赵充国的事迹为楷模，立功报效国家，但一旦成功就要辞官归隐。这种高尚的品质令人钦佩。
这首诗语言质朴无华，但却能深刻表达人物的内心世界和复杂的思想感情。诗人运用了多种修辞手段，使诗歌既有音调美又有形式美，具有很高的艺术价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。