青海寒云散作风，谁怜粉黛逐飞蓬。
亭亭一片中天月，仿佛清光照汉宫。
【注释】：
青海：即西海，今青海湖。寒云：指青海上空的阴云。散风：飘荡。谁怜：何人怜惜，意谓有谁来爱抚这朵随风而逝的粉黛花。飞蓬：比喻远行的人。亭亭：形容高耸的样子。中天月：天上最圆的月亮。清光：指月光。汉宫：汉代宫殿名。汉武帝建章宫在长安城北，是皇帝处理朝政的地方，这里以之代指皇宫。
【译文】：
青海上空寒云四散，随风飘荡，谁又来怜惜那朵被风吹走的娇嫩的花呢？高高的一轮明月，宛如天上最圆最亮的月亮，皎洁无垠。它仿佛从天上垂下了明亮的月光，照耀着汉宫，照亮了汉武帝的宫殿。
【赏析】：
“明妃曲”是一首描写王昭君出塞时情景的诗。王昭君（公元前61年—公元前54年），名嫱，字昭君。西汉元帝时期宫女。因不愿贿赂画工毛延寿而失去入宫的机会。匈奴呼韩邪单于请求和亲，她自请嫁与匈奴王，为汉元帝所许。后被送至匈奴，为左贤王妇。匈奴呼韩邪单于死，继立者乌达鞮侯单于继续和汉朝保持和亲关系，并娶汉宫女为阏氏（王后）。王昭君成为中国古代四大美女之一。本篇写昭君离别家乡，远赴匈奴途中所见之景，抒发了对这位美丽女子的同情、惋惜之情。诗中通过描绘自然景观和人物形象，表现了诗人对昭君不幸遭遇的深切同情和惋惜之情，也表达了作者希望国家安定的愿望。全诗句句写景，处处抒情，意境优美，情思凄婉。
首句“青”，指青海湖一带的景色，用一“寒”字，点出了此时天气寒冷，寒气逼人的西北高原的冬景，给人以苍凉之感。次句“飞”，指王昭君被迫远嫁匈奴。一个“逐”字，写出了她被迫远离家乡的痛苦心情。
三四两句，写昭君在沙漠中所见的美景。“亭亭”形容她身姿挺拔，像亭亭玉立的少女一般。“中天”形容月亮明亮如洗，高悬天空。这两个词组把昭君的身材和月色写得如在眼前。“仿佛”二字写出了月光洒满人间的景象，好像从天上垂下来的月光一样。“清光”一词，写出了月光的皎洁。“照汉宫”，既指月光照耀着汉宫，也暗含着月光映照着昭君的身影。
这首诗语言朴实，情感真挚，意境幽美，富有艺术感染力。