崎岖逾岭路，到郭已昏钟。
城险苗难近，关高贾不通。
郊烟秋牧马，崖日暖收蜂。
民俗殊中域，生涯亦颇同。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、赏析，以及语言表达简明、连贯的能力。解答此题的关键是在理解诗歌大意的基础上，抓住关键词语体会思想感情，并联系题目的要求作答即可。“安南”是诗人的别称。从诗中可以知道，这首诗是诗人在安南所作，表达了诗人在安南生活期间的所思所感。前四句写自己初到安南时的情景；后六句写自己在安南的生活情况。
首联“崎岖逾岭路，到郭已昏钟”，意思是说越过山岭的路艰险曲折，到达城邑的时候天色已经黄昏了。“崎岖”指山路高低不平，“越”是越过。“到郭”是说到达了安南城（今越南首都河内）。“逾”是越过的意思，“岭”是指安南境内的山。诗人用“崎岖”和“昏钟”两个词写出了自己初到安南时的所见所闻：道路艰难，天色昏暗，时间已经不早了。这两句既交代了自己的行程，又点明了自己到达安南城的时间，为下文作了铺垫。
颔联“城险苗难近，关高贾不通”的意思是说城池地势险要，苗人难以接近，关口又高又陡，商人无法通行。这里所说的“城”“苗”指的是安南境内的山川地势及当地的少数民族。“险”、“高”、“近”、“通”，都是描写安南境内的山川地势及当地的少数民族。颈联“郊烟秋牧马，崖日暖收蜂”，意思是说郊外烟雾弥漫，秋天牧马的人正在放牧；山崖上太阳温暖，采蜜蜂儿正在采蜜。这两句描写了安南境内的山川景物。“烟”、“牧”、“日”、“收”都是描写自然景象的词语。
尾联“民俗殊中域，生涯亦颇同”的意思是说当地的风俗习惯与中原有所不同，但自己的生活也很相似。这里的“俗”指的是风俗习惯。“殊”是不同的意思。“中”指中原地区。“生涯”指生活状况。“颇同”，意思是很相似。尾联由写景转入抒情。这两句既写了当地风俗习惯与中原的差异，也表明自己与当地的百姓生活得很相似，表现了诗人在异乡生活的情况，抒发了诗人在异国他乡生活的苦乐感受。
全诗以记事为主，通过对安南的自然景观和社会风情的描写，表达了自己在异国他乡的所见所闻、所感所想。诗中所表现出的思想情感是复杂的。既有异乡之悲，也有异族之喜；既有对家乡的怀念，也有对异域风光的欣赏；既有对人生境遇的感伤，也流露出对祖国统一的强烈愿望。这些情感交织在一起，构成了一幅丰富多彩的画卷。
【答案】
译文：
越过高山峻岭的道路艰险曲折，到达城邑的时候天色已经黄昏了。城防险恶难以接近，关口又高又陡商旅无法通行。
郊外烟霭缭绕，秋天牧马的人正在放牧；山崖阳光灿烂，采蜜蜂儿正在采蜜。
当地的风俗习惯与中原有所不同，但自己的生活也很相似。
赏析：
这首诗是作者在安南生活时所作的一首七绝。诗人以记事为主，通过对安南的自然景观和社会风情的描写，表达了自己在异国他乡的所见所闻、所感所想。诗中所表现出的思想情感是复杂的。既有异乡之悲，也有异族之喜；既有对家乡的怀念，也有对异域风光的欣赏；既有对人生境遇的感伤，也流露出对祖国统一的强烈愿望。这些情感交织在一起，构成了一幅丰富多彩的画卷。