醴酒燕京夕，朱弦楚客心。
情亲不觉醉，慷慨岂忘吟。
哀柝霜天迥，丛篁雪馆深。
江湘旧行地，何日更南寻。
【注释】
醴酒：指美酒。燕京：古都名，这里泛指京城。朱弦：指弹琴。楚客：指屈原的弟子宋玉。情亲：感情深厚。不觉醉：不知不觉中喝醉了。慷慨：豪迈激越。岂忘吟：怎会忘记吟咏。哀柝：凄凉的号角声。丛篁：密集的竹丛。江湘：长江和湘江。旧行地：过去的旅行地。南寻：向南去寻求。
【译文】
在京城夜晚举行宴会，喝着醇美的酒，弹着楚客般的朱弦琴。感情深厚不觉中已陶醉，豪迈激越怎么能忘了吟咏呢！凄厉的号角声响彻霜天，密集的竹林掩映着雪馆。这是过去我常去的地方啊，什么时候才能再向南去寻觅？
【赏析】
《夜集世其次戴子韵》是李白于乾元二年（759）秋，从东鲁赴扬州途中，经金陵时所作的五言诗。这首诗写诗人在京城夜宴饮酒，听到凄厉的号角声，想到故乡的故人，表达了他壮志未酬、报国无门的苦闷之情。
第一句“夜集世其次戴子韵”，交代了时间、地点、人物。诗人在京城之夜与好友戴子容相聚饮酒作乐。
第二句“醴酒燕京夕”，点明宴会的地点是京城的燕京。“醴”为甜酒，“燕京”即指京城。“夕”字表明是傍晚时分。
第三句“朱弦楚客心”，说明宴会主人戴子容是一位楚人。“楚客”即指屈原的弟子宋玉。“心”字表明戴子容的心情是悲凉的。
第四句“情亲不觉醉”，说明诗人在戴子容的感召下，感情变得深厚而亲切，不知不觉中已陶醉其中。“不觉醉”说明诗人心情舒畅。
第五句“慷慨岂忘吟”，说明虽然诗人在戴子容的感召下感情变得激动而慷慨，但诗人并没有因此而忘记吟咏。“岂忘吟”表明诗人心情豪迈。
第六句“哀柝霜天迥”，说明听到凄凉的号角声后，诗人感到心情更加忧郁。“哀柝”即凄凉的号角声，“霜天”表明天气寒冷。“迥”字表明号角声远远传开。
第七句“丛篁雪馆深”，说明听到凄凉的号角声后，诗人想象出幽静而清冷的雪景，进一步渲染诗人心中的愁绪。“丛篁”指茂密的竹林，“雪馆”指积雪覆盖的馆舍。“深”字表明雪景深深。
第八句“江湘旧行地”，说明诗人想到自己曾经到过江南和长沙一带游历过。“江湘”即江南和长沙一带，“旧行地”表示诗人曾经到过的地方。
第九句“何日更南寻”，说明诗人希望有朝一日能再到南方去寻求理想和抱负。“南寻”指南下寻找理想的归宿。
这首诗表现了诗人对国家命运的担忧、对人生理想的追求以及壮志未酬的苦闷之情。