具区东南注，结灵在湖泖。
吴中六七相，阶也强哉矫。
弱冠抗高议，遂撄永嘉摽。
三年出理刑，再移秉文考。
以彼简贵资，著此循良表。
不闻厌摧颓，况乃怀险懆。
四十改司经，五十进宫保。
屹然砥中朝，癸丑迄丁卯。
主上自神武，元臣实凶狡。
畴避明旨责，奏对聊草草。
畴避蜚语中，模棱亦稍稍。
位祟势益危，局大心弥小。
定策裕景间，秉塞洞沉眇。
西北无宁塞，东南岁云扰。
密勿策遐荒，窾曲一何憭。
遗诏出袖间，四海涕漫浩。
一闻齐张吠，眷焉忆鲈茅。
进则建宏业，退乃洞微兆。
俯仰今昔间，端揆发深悄。
勿谓时世易，精诚以为宝。
【注释】
具区：即太湖。具区东南，指太湖的东南岸。结灵：太湖有“五湖”，其中“具区”为其中之一。在湖泖：指太湖中最大的湖泊——太湖。吴中：指苏州一带。吴中六七相：指吴中（今江苏苏州）地区有六七位杰出人物。阶也强哉矫：指他们各自以才学强横，不甘屈从。弱冠：指20岁。抗高议：指与当权者意见不合。遂撄永嘉摽：指被排斥。撄，通“撄”。永嘉，地名，在今浙江温州一带。永嘉摽：指永嘉郡。出理刑：出仕做官，任司法官吏。秉文考：执掌文学考试的官吏。以彼简贵资，著此循良表：指他以官员的身份，写出了循吏的榜样，成为后人学习的对象。简，通“拣”，挑选、选拔之意。贵资，尊贵的职位和身份。著，写，标榜。循良，遵守法律的人。着，写，标榜的意思。不闻厌摧颓：指没有听到他厌弃颓废、堕落。况乃怀险懆：何况他还心怀险恶。怀，内心怀有。懆，同“怯”，胆怯。四十改司经：指在40岁时改任管理经籍之职。五十进宫保：意指50岁时升任为宫保。
屹然砥中朝：指屹立于朝廷之中，比喻身居高位。癸丑迄丁卯：指从崇祯癸丑年至清兵入关，历经战乱，直至顺治丁卯年。主上自神武：指明末崇祯帝自称为神武皇帝，意为自认为英明神武。元臣实凶狡：指明朝的一些大臣其实都很狡猾凶恶。畴避明旨责：指当时人们逃避朝廷的指责。奏对聊草草：指在奏对时态度草率，敷衍了事。畴，同“酬”，答，对答之意。飞语：流言蜚语。模棱：态度不明确、不坚决。亦稍稍：指态度稍为有些模糊。位祟势益危：地位崇高但权势却越来越危险。局大心弥小：处境艰难，心情更加沉重。定策裕景间：指制定政策，使国家安定下来。秉塞洞沉眇：掌握机密，洞察一切，深谋远虑。西北无宁塞：指西北边疆没有安宁的时候。东南岁云扰：指东南地区每年都有战乱发生。密勿：谨慎小心。策：谋划。遐荒：边远之地。窾曲：曲折隐晦。一何憭：如此深刻。遗诏出袖间：指诏书从袖中取出，表示皇帝已驾崩。遗诏，指皇帝去世前留下的诏书。四海涕漫浩：指全国都为此而痛哭流泪。
【译文】
具区东南注入长江，太湖中有五湖，这是其中之一。吴中六七十人中，有六七个是杰出人物。年轻时就敢于发表自己的见解，后来被排挤在外。三年时间出来担任司法官吏，再后被派到掌管文教的官员那里任职。凭借他们的高贵身份，树立了遵行法律的好榜样。我并没有听到他们厌恶颓废和堕落的言论，更何况他们还心怀险恶。到了40岁改为掌管经典文献的官职，50岁时升为宫保大臣。在朝廷中屹立不倒，从崇祯癸丑年到顺治丁卯年，经历了战乱，一直到清朝入关为止。皇上自以为英明神武，明朝的一些大臣其实都很狡猾凶恶。当时人们回避朝廷的指责，在奏对时态度草率敷衍了事。有些人的态度稍微有些模糊，地位崇高却更感到局势危险，处境艰难心情更加沉重。制定政策的时机到了，使国家安定了下来，掌握机密，洞察一切，深入考虑，深思熟虑。西北边疆没有安宁的时候，东南地区每年都有战乱发生。谨慎小心地谋划边疆的事情，曲折隐晦地处理事务。如此深刻的思想令人钦佩。遗诏从袖中取出，诏书从袖子里拿出来，表示皇帝已驾崩。全国的人都为他哭泣流泪。听说齐王和张溥被杀的消息，心里非常想念鲈鱼和茅屋。我晋升为建树宏业的贤能之士，退隐以后则洞悉微妙的变化征兆。我俯仰古今之间，内心感慨万分。不要说时世容易改变，只要精诚坚守就是最宝贵的。